A Machine For Loving

Una máquina para amar

A Machine For Loving

Una máquina para amar
"A Machine For Loving"

Dos semanas después de mi llegada Fox murió justo después de la puesta del sol
Two weeks after my arrival Fox died just after sunset
Estaba tendido en la cama cuando se acercó
I was stretched out on the bed when he approached
Y trató dolorosamente de saltar, meneó la cola nerviosamente
And tried painfully to jump up he wagged his tail nervously
Desde el principio no había tocado su tazón ni una vez
Since the beginning he hadn't touched his bowl once
Había perdido mucho peso
He had lost a lot of weight

Le ayudé a asentarse en mi regazo
I helped him to settle on my lap
Durante unos segundos me miró
For a few seconds he looked at me
Con una curiosa mezcla de agotamiento y disculpa
With a curious mixture of exhaustion and apology
Entonces, calmado, cerró los ojos
Then, calmed, he closed his eyes
Dos minutos más tarde dio su último aliento
Two minutes later he gave out his last breath

Lo enterré junto a la residencia
I buried him beside the residence
En el extremo occidental de la tierra
At the western extremity of the land
Rodeado por la valla protectora
Surrounded by the protective fence
Junto a sus predecesores
Next to his predecessors

Durante la noche un transporte rápido
During the night a rapid transport
Desde la Ciudad Central dejó un perro idéntico
From the Central City dropped off an identical dog
Conocían los códigos y cómo trabajar la barrera
They knew the codes and how to work the barrier
No tuve que levantarme para saludarlos
I didn't have to get up to greet them

Un pequeño mestizo blanco y jengibre
A small white and ginger mongrel
Vino hacia mí moviendo su cola
Came toward me wagging its tail
Le hice un gesto
I gestured to him
Saltó sobre la cama y se estiró a mi lado
He jumped on the bed and stretched out beside me

El amor es simple de definir
Love is simple to define
Pero rara vez sucede en la serie de seres
But it seldom happens in the series of beings
A través de estos perros rendimos homenaje al amor
Through these dogs we pay homage to love
Y a su posibilidad
And to its possibility

¿Qué es un perro sino una máquina para amar
What is a dog but a machine for loving
Le presentas a un ser humano dándole la misión de amar
You introduce him to a human being giving him the mission to love
Y por feo, perverso, deformado o estúpido que este ser humano pueda ser
And however ugly, perverse, deformed or stupid this human being might be
El perro lo ama, el perro lo ama
The dog loves him, the dog loves him