Hino de Uruburetama

Himno Uruburetama

Hino de Uruburetama

Bajo esta límpida porción de cielo
Sob esta nesga límpida do céu
donde más alto el sol todavía parece
Onde mais alto o sol parece ainda
Trofeo natural de área amplia
De vasta zona, natural troféu
Sin la más mínima sombra de pintalabios
Sem a mais leve sombra de labéu
Eres la tierra del amor, fértil y hermosa
És a terra do amor, fecunda e linda

Dios te creó entre las montañas actuales
Criou-te Deus entre vigentes serras
Refugio amistoso, donde reside la paz
Refúgio amigo, onde reside a paz
Te dio los primos que adjuntas
Deu-te os primores que em teu encerras
Buscando gloria por tierras lejanas
Buscando glórias por longínquas terras
Camina a tus hijos, en la conquista atrevida
Andam teus filhos, na conquista audaz

Por las riquezas de tus fértiles valles
Para a riqueza de teus férteis vales
Ríos perennes fluyen por tus flancos
Rios perenes correm nos teus flancos
Pero si el cáliz es suficiente para ti
Mas se te chega da amargura o cálice
Anunciando los términos de tus males
Anunciando o termos de teus males
Las montañas soplaron las nieblas blancas
Baforam as serras os nevoeiros brancos

Para que la mano de otro nunca te gane
Para que nunca, alheia mão te vença
Tenso para mantener el vínculo de las montañas para ti
Tensa a guardar-te o elo das montanhas
Enorme cadena de inmenso muro
Cadeia enorme de muralha imensa
donde tus hijos tienen la misma creencia
Onde teus filhos têm a mesma crença
Para expulsar las extrañas pretensiones
Para expelir as pretensões estranhas

Groseros eran tus hijos en otras edades
Rude teus filhos foram noutras eras
Pero cultivaron la flor de la altivez
Mas cultivaram da altivez a flor
Las propias bestias ganaron en las guaridas
Venceram nos covis as próprias feras
Y nuevos hijos de otros manantiales
E novos filhos de outras primaveras
Guarda en el alma este valor inmortal
Conservam na alma, este imortal valor

ser reacio o prometer suerte
Seja-te avessa ou promissa à sorte
nunca dejes que tu fe vacile
Nunca te deixes vacilar na fé
Haz esta unión más fuerte
Faze mais firme esta união mais forte
Entre tus hijos de vida o muerte
Entre teus filhos para a vida e a morte
Y entre las luchas saldrás de pie
E dentre as lutas surgirás de pé