Hino de Caratinga - MG

Himno de Caratinga - MG

Hino de Caratinga - MG

I
I
¡Caratinga, esperanza de la ciudad!
Caratinga, cidade esperança!
¡Flor de bosque, suave resplandor!
Flor da mata, gentil arrebol!
Deja que la fe sea tu savia divina
Seja fé tua seiva divina,
¡Deja que el santo anfitrión sea tu sol!
Seja a hóstia sagrada o teu sol!
Capital del mineral del sudeste
Capital do sudeste mineiro,
Desde las ciudades de Mata la primera
Das cidades da Mata a primeira
Desde este feraz valle del río Doce
Deste Vale feraz do Rio Doce
¡Eres una princesa, eres una gran reina!
És princesa, és rainha altaneira!

II
II
Tu emocionante progreso, solo
Teu progresso pujante, sozinha,
Sin ninguna otra ayuda que haya hecho
Sem alheios auxílios fizeste
Para el trabajo de sus hijos, sólo, debe
Ao labor de teus filhos, só, deves
¡Toda tu grandeza indiscutible!
Toda a tua grandeza inconteste!

III
III
Es esmeralda cojines estas sierras
São coxins de esmeraldas estas serras
En el que se reclinan las hermosas extremidades
Em que os membros formosos reclinas.
Eres un diamante sin incrustaciones de tiza
És diamante sem jaça incrustado
En este anillo de oro puro que es Minas!
Neste anel de ouro puro que é Minas!

IV
IV
¡Tus cielos encantados misterios tienen misterios!
Têm mistérios teus céus encantados!
Que un día respiró tu aire
Que um dia aspirou o teu ar
¡Nunca olvida y rompe!
Não esquece jamais e, se parte!
¡Pronto desearás volver!
Há de em breve saudoso voltar!

V
V
En tu hermoso jardín de palmeras
No teu lindo jardim das palmeiras,
El más hermoso y ancho del estado
O mais belo e mais vasto do Estado,
Levanta la catedral gracil
Ergue a torre grácil Catedral,
De tu fe, santo testimonio
De tua fé testemunho sagrado.

LO VI
VI
Cuando salga el día, Itaúna
Quando o dia desponta , o Itaúna
Es un cuenco de granito donde el sol
É uma taça em granito, onde o sol
Rojo y rubio como el vino ligero
Rubro e loiro qual vinho de luz,
Espumas, y el que se desborda
Espumeja, e transborda o arrebol,

VII
VII
Cantan mirlos en las palmeras altas
Cantam melros nas altas palmeiras,
En el alma fresca del amanecer azul
Na alma fresca da azul madrugada
Flautas de plumas negras, que entonan
Negras flautas de penas, que entoam
¡Melodías para ti, querida tierra!
Melodias a ti, terra amada!

VIII
VIII
Caratinga, ciudad minera
Caratinga, cidade mineira,
Tu don es una promesa y un arrebato
Teu presente é uma promessa e arrebol,
Tienes cien años y sigues siendo un niño
Tens cem anos e ainda és criança
Y se levanta, y viene tu sol
E é nascente e é porvir o teu sol!

IX
IX
En el terreno inestable del tiempo
Nos terrenos instáveis do tempo
¡Sólo una planta, el trabajo, es venganza!
Só uma planta, o trabalho, é que vinga!
Trabajemos hermanos para hacer historia
Trabalhemos irmãos para que a História
Que un nombre guarde: Caratinga
Possa um nome guardar: Caratinga.