A Country Practice

Una práctica en el país

A Country Practice

Me siento como un mendigo aceptando limosna
I feel like a beggar accepting alms
Luego ser pelado con higos
Then being pelted with figs
Estudio mis colocaciones de gráficos cada vez más decrecientes
I study my steadily declining chart placings
Me saludan con helada inhospitalidad
They greet me with freezing cold inhospitality
Oye, ¿dónde fue ese tipo que dijo que era vital?
Hey, where did that bloke go who said I was vital?

Poseo el aire suave de un estanco minorista
I possess the mild air of a retail tobacconist
Eso es porque soy un estanquero al por menor
That's because I'm a retail tobacconist
Pero los mayflies en un río de truchas Berkshire
But the mayflies on a Berkshire trout river
Probablemente te contaría una historia diferente
Would probably tell you a different story
Acerca de diademas de puño de jamón y sueños momentáneos
About ham-fisted diadems and momentary daydreams
De míticos dividendos e ilusorios trajes de sala de juntas
Of mythical dividends and illusory boardroom suits

En la habitación adornado con certificados de carne de vacuno grasa
In the room festooned with fat beef certificates
De los espectáculos del condado
From county shows
La pierna de Duff Bryn había bebido demasiado otra vez
Duff leg Bryn had drank too much again
La mayor parte de Wem se estaba alejado de él
Most of Wem was steering clear of him
No tengo tiempo para este 12º Rose Bowl consecutivo
I've got no time for this 12th consecutive Rose Bowl

Porque el próximo domingo a las diez a las cuatro
Cos at Sunday next at ten to four
Tengo una invitación para
I've got an invitation for
Un viaje por el almacén de Katharine Hamnett
A trip around Katharine Hamnett's warehouse
Seguido de cena con David Emmanuel
Followed by dinner with David Emmanuel
A quien no puedo esperar a contar sobre mi sueño
Whom I can't wait to tell about my dream
En el que el casi ilegal Elton Welsby
In which the almost illegal Elton Welsby
Está vestida como una doncella francesa en un camino sin luna
Is dressed as a French maid on a moonless byway
Lamiendo sus labios mientras se arrastra cada vez más cerca
Licking his lips as he creeps ever closer
Rápido cae el Eventide
Fast falls the eventide
Rápido cae el Eventide
Fast falls the eventide

La aparición pública de las estrellas amargas ex jabón
The public appearance of bitter ex-soap stars
¿Quién pensó que podían seguir y hacer otras cosas al lado de
Who thought they could go on and do other things beside
La diversión del Centre Court en el percance del ballboy
The Centre Court amusement at the ballboy's mishap
Esa cosa que se mueve arriba y abajo que hacen en los Proms
That bobbing up and down thing that they do at the Proms
Pronósticos del tiempo obstinados diciéndome que va a ser un día miserable
Opinionated weather forecasters telling me it's going to be a miserable day
¿Miserable para quién? Me gusta un poco de llovizna, así que apegarse a los hechos
Miserable to who? I quite like a bit of drizzle so stick to the facts

Canal 4 presenta 'Blowjob'
Channel 4 presents 'Blowjob'
Introducido por Adrian y Sophie Horn
Introduced by Adrian and Sophie Horn
¿Quién es, por supuesto, un tipo con una polla perforada
Who is of course one bloke with a pierced dick
¿Quién acaba de tener la cabeza del Planeta 24?
Who's just had the nod from Planet 24
Oíganlo decir «surrealista, extraño, triste git'
Hear him say 'surreal, bizarre, sad git'
Sí, indeedy, completamente y completamente footy anorak y respeto
Yes indeedy, completely and utterly footy anorak and respect
Antes de golpear a la audiencia para hacer la Warp del Tiempo
Before whipping the audience up into doing the Time Warp

Mira cómo nos lleva en vivo a «El culo de la reina y el baile
Watch him take us live to 'The Queen's Arse and Firkin'
Donde Joseph Bloggs y su increíble traje Technicolour
Where Joseph Bloggs and his amazing Technicolour shellsuit
Están a punto de abortar su rutina de Steely Dan
Are about to abort their Steely Dan routine
Y en lugar de embarcarse en 15 minutos de Oompah lleno de mantra
And instead embark upon 15 minutes of mantra-filled Oompah

15 minutos de Oompah lleno de mantra
15 minutes of mantra-filled Oompah
15 minutos de Oompah lleno de mantra
15 minutes of mantra-filled Oompah

Adrian/Sophie quiere que nosotros, los espectadores, llamemos en
Adrian / Sophie wants us, the viewers, to ring in
Y decir cómo pensamos que los apostadores reaccionarán
And say how we think the punters will react
(Estas son algunas de mis cosas favoritas)
(These are a few of my favourite things)

Estoy increíblemente aburrido con la palabra 'milenio'
I'm incredibly bored with the word 'millennium'
Y con los Testigos de Jehová
And with the Jehovah's Witnesses
Millones ahora asignados se desperdiciarán más tarde
Millions now earmarked will later be wasted
Su Majestad, maravillosa, madre el musical
Her Majesty, marvellous, mother the musical
Los fuegos artificiales iluminan las Casas del Parlamento
The fireworks lighting up the Houses of Parliament
Muerte en Trafalgar Square, muerte en el sillón
Death in Trafalgar Square, death in the armchair
De solteronas viejas que nunca han sido amadas
Of clich'd old spinsters who never been loved

Todos los días es el día de Australia
Every day is Australia day
'Hijos e hijas' y 'Hogar y lejos'
'Sons and Daughters' and 'Home and Away'
Pero luego las noticias llegan y el sonido baja
But then the news comes on and the sound goes down
Porque no puede molestarse con todos esos políticos
Cos she can't be bothered with all them politicians
Son sólo un montón de dragones flamencos
They're all just a bunch of flamin' drongos

Murió con su tele encendida, 87 y confundida
She died with her telly on, 87 and confused
No hay suficientes camas de hospital porque todo el dinero ha sido usado
With not enough hospital beds cos all the money's been used
A finales de los preparativos de la fiesta del siglo
On the end of the century party preparations
Y creen que lo último que vio en su vida fue
And they reckon that the last thing she saw in her life was
Sting, cantando en el techo del Barbican
Sting, singing on the roof of the Barbican
Sting, cantando en el techo del Barbican
Sting, singing on the roof of the Barbican

T para Toxteth
T for Toxteth
T para Tennessee
T for Tennessee
T para Toxteth, T para Tennessee
T for Toxteth, T for Tennessee
T para Thatcher, esa chica que me destrozó
T for Thatcher, that girl that made a wreck out of me

La anciana me etiquetó un ocioso
Old lady labelled me an idle
La anciana me etiquetó un ocioso
Old lady labelled me an idle
La anciana me etiquetó un holgazán ocioso
Old lady labelled me an idle layabout
Holgazán
Layabout
Holgazán
Layabout