De Alma Campeira

Desde Alma Campeira

De Alma Campeira

Llegué de espuelas a un bailecito de rancho
Cheguei de espora num bailezito de rancho
Porque soy un carancho por la pacuada que voy
Pois sou carancho pras patacuada que vou
Por ser campeiro me veo en el jolgorio
Por ser campeiro me entrevero na folia
Vieja manía del tipo que soy
Velha mania do tipo à toa que sou

Acepté la llegada y le di una mano a una pinguancha
Topei chegada e dei de mão numa pinguancha
Abriendo la cancha en el marcaje de la vanera
Abrindo cancha na marcação da vanera
Costo cruzado de cambio de semana anterior
Semana véia changueando custo cruzada
Nuevo esfuerzo en las uñas de fandangueira
Nova empreitada nas unha das fandangueira

Y la armónica y la armónica van la armónica viene en un sarandeio
E a gaita e a gaita vai a gaita vem num sarandeio
Estirado al medio desmenuzando la porvadeira
Entreverado no meio retalhando a porvadeira
En la tenue luz de la lámpara, en el garrote del gaitero
A meia luz do candieiro, no garrotear do gaiteiro
Baila mi alma de campo
Baila a minha alma campeira

Si hace buen tiempo la noche sale al campo
Se a barra é buena a noite vai campo afora
Galopa las horas en un compás galponeiro
Galopa as horas num compasso galponeiro
Me detengo en las angustias de los que viven en la campaña
Remancho as ânsias dos viventes da campanha
No traigo la mañana de estos aldeanos
Não trago a manhã desses moços do povoeiro