Cantiga de Paz

Canción de la Paz

Cantiga de Paz

Si quieres sentir la paz dentro de ti, escucha, hermano
Se quiseres sentir a paz dentro de ti, escuta, meu irmão:
Estad callados y esperad a que regrese la primavera, en el poder de la oración
Faze silêncio e espera que volte a primavera, na força da oração.
Convierte tu hipo en una risa de esperanza en el próximo mañana
Transforma teu soluço em riso de esperança no amanhã que vem...
Después de la tormenta siempre viene la bonanza, ahora o más allá
Depois da tempestade surge sempre a bonança, agora ou mais além.
En tu largo camino, sólo tú tienes el poder de transformar espinas
Em tua longa estrada, só tu tens o poder de transformar espinhos
En fragantes flores que en el sol de la confianza adornan sus caminos
Em flores perfumadas que ao sol da confiança enfeitem teus caminhos.

Mirando a tu alrededor verás que almas tristes te pedirán amor
Olhando ao teu redor verás que almas tristes te pedirão amor.
Tu dolor olvida, sonríe, sustenta y calienta, quienquiera que sea hermano
Tua tristeza esquece, sorri, ampara e aquece, seja o irmão quem for.
Sufriendo lluvia y viento, el trigo se atreve al campo sin hablar de su dolor
Sofrendo chuva e vento, o trigo doura o campo sem falar de sua dor...
Y cuando la nube pasa, la generosa tierra se desabrochará en flor
E quando a nuvem passa a terra generosa desabotoa em flor.
Imita a la naturaleza que se rompe en la luz hasta el anochecer
Imita a Natureza que se desfaz em luz até o entardecer
Y cuando llega la noche en el cielo iluminan las estrellas hasta el amanecer
E quando a noite chega no céu acendem estrelas até o amanhecer.