Lamentos de Um Peão

El lamento de un peón

Lamentos de Um Peão

En una estación de autobuses
Numa estação rodoviária
Vi a un anciano sentado
Eu vi um velho sentado
Lo que me llamó la atención
O que me chamou a atenção
Así fue como estaba vestido
Foi como estava trajado
Un sombrero carandá
Um chapéu de carandá
Y un arco bien trenzado
E um laço bem trançado
Con una guayaba vieja
Com uma goiaca velha
Y un gritón polvoriento
E um berrante empoeirado

Me acerqué al viejo
Me aproximei do velho
Y te estreché la mano
E apertei a sua mão
Porque en el traje que llevaba
Pois no traje que ele estava
Te merecías mi atención
Mereceu minha atenção
Me dijo a mi hijo
Ele me disse meu filho
Yo era el camino de los bosques
Fui carreiro do sertão
Era capataz de la granja
Fui capataz de fazenda
Yo era un hombre tropiezo y un peón
Fui tropeiro e fui peão

He visto tantas cosas hermosas
Vi tantas coisas bonitas
En el interior de mi bosque
No interior do meu sertão
Jugando buey pantanoso
Tocando boi pantaneiro
En el lomo de un pagán
No lombo de um pagão
He conducido tanto ganado
Conduzi tantas boiadas
Allí en los confines de la selva
Lá nos confins do sertão
Pero hoy todo ha cambiado
Porém hoje tudo mudou
El vaquero es el camión
O vaqueiro é o caminhão

Ya siento el peso de los años
Já sinto o peso dos anos
Todo cambió de repente
Tudo mudou de repente
En el camino de esta vida
No caminho desta vida
Nadie se queda para la semilla
Ninguém fica pra semente
Llevo este destello
Carrego este berrante
Porque él es bueno para nosotros
Pois ele faz bem pra gente
Alivia el anhelo
Ele alivia a saudade
Y el dolor que siente mi pecho
E a dor que o meu peito sente

Has llegado al final de la conversación
Chegou ao fim da conversa
El viejo entonces me dijo
O velho então me falou
Voy a bajar a la plataforma
Vou descer na plataforma
Porque mi autobús está aquí
Pois o meu ônibus chegou
Tomaste tu equipaje
Pegou a sua bagagem
En la conducción entró
Na condução ele entrou
Ir a Barretos
Com destino a Barretos
El viejo peón se ha embarcado
O velho peão embarcou