Talvez Seja Querer Demais

Tal vez es demasiado querer

Talvez Seja Querer Demais

Tienes salud, padre y madre, una buena vida, y sigues quejándote
Tem saúde, pai e mãe, uma vida boa, e vive reclamando...
Dice que va a entrar en el crimen
Diz que vai entrar pro crime,,,
Tal vez es demasiado querer
Talvez seja querer demais...

Pero primero ven conmigo
Mas antes vem comigo,
visitar los hogares de ancianos, conocer a las madres que escupieron veneno a través de sus pezones
visite os asilos, conheça mães que jorram veneno pelos mamilos
en la cama, el drama de las parejas parapléjicas
na cama, o drama dos parceiros paraplégicos,
retraso, operación, errores médicos
demora, operação, erros médicos...
visitar a los niños con leucemia
visite as crianças portadoras de leucemia,
pacientes con dolor que corroe los huesos día a día
pacientes com a dor corroendo os ossos dia-a-dia,
ser útil, no huir, aceptar el desafío
seja útil, não fuja, aceite o desafio,
profesión, tensión, vida por hilo
profissão, tensão, a vida por um fio...
estar presente en los entierros, en los glos
esteja presente aos enterros, aos velórios,
la aflicción de los hermanos, de la madre, de los padres
a aflição dos irmãos, da mãe, dos órfãos,
ir al ME a ver un cuerpo ser autopsiado
vá ao IML assistir um corpo ser autopsiado,
mirar la cara, prestar atención a la característica, contar los agujeros
veja o rosto, preste atenção na feição, conte os buracos
estar presente a alguien que está siendo resucitado
esteja presente a alguém sendo reanimado,
descargas eléctricas, descargas eléctricas, descargas eléctricas, familia desesperada
descargas elétricas, choques, família desesperada,
Mira cuánta sangre, un corazón siendo operado
veja quanto sangue, um coraçao sendo operado,
pensar sin el mal, cuánto de esto evitado
pense sem maldade, quanto disso evitado...

Visitar un centro de rehabilitación de drogas
Visite um centro de reabilitação de drogados,
crisis de abstinencia, temblor, maltrato
crise de abstinência, tremor, maus tratos...

Quieres cambiar, abandonar esta nave, persigue el mal
Quer mudar, abandonar essa nau, o mal persegue,
quiere luchar pero no puede, el oponente es fuerte, no puede
quer lutar mas não dá, o adversário é forte, não consegue
ver lo mucho que somos nada, y muy ingenuo
veja quanto não somos nada, e muito ingênuos,
ver el mal, lesión cerebral, un segundo sin oxígeno
veja o mal, lesão cerebral, um segundo sem oxigênio
visitar los riñones crónicos, no funcionan los riñones
visite os renais crônicos, não funcionam os rins,
¡Pregúntales si quieren vivir, dirán que sí!
pergunte se querem viver, vão dizer que sim!
acompañar a los pacientes terminales en el último aliento
acompanhe pacientes terminais no último suspiro
Y di que puedo, lucharé, ¡todavía respiro!
e diga eu posso, vou batalhar, ainda respiro!
entrevistar a médicos, enfermeras, examinadores
entreviste médicos, enfermeiros, legistas,
llegar temprano a la hora de visitar
chegue adiantado na hora das visitas,
muchas historias, cosas que aprender
várias histórias, coisas pra aprender,
uno ha sido dado de alta y el otro no sobrevivirá
um recebeu alta o outro não vai sobreviver...
uno reaccionará, se levantará
um vai reagir, vai se levantar,
el otro consumido por infección hospitalaria
o outro consumido pela infecção hospitalar
visitar los jardines de infancia, los cuidados de maternidad
visite as creches, as maternidades,
la Casa del Cantante y otras entidades
a Casa do Cantador e outras entidades,
conocer la acción desarrollada por COPERIFA
conheça a ação desenvolvida pela COPERIFA,
Somos más que Dogg Dog, Dre, Queen Latifa
Somos mais que Dogg Dog, Dre, Queen Latifa,
Porque somos el tercer mundo
Porque somos terceiro mundo,
Sin caviar, sin champaña, en este inframundo
sem caviar, sem champanhe, nesse submundo...
¿Quieres entrar en el crimen? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Pero antes!
Quer entrar pro crime? vai! mas antes!
RESPETAR LOS ARGUMENTOS DE ESTE IGNORANTE
RESPEITE OS ARGUMENTOS DESSE IGNORANTE.

G O G... (coro)
G O G... (refrão)

Mira América Latina, este enorme archipiélag
Olha a América Latina, esse imenso arquipélago,
su gran isla se llama Brasil (Brasil)
sua grande ilha chama-se Brasil (Brasil)
donde pequeñas porciones de riqueza
onde pequenas porções de riqueza,
están rodeados de porciones de pobreza en todas partes
são cercadas por porções de pobreza por todos os lados,
ver la prueba
veja a prova
Mucha gente sueña con vivir en la gloria
Muita gente sonha viver só de glória,
Coches, lujuria, estatus, victoria
Carros, luxúria, status, só vitória...
mirar el cielo, ver todo azul sin problemas
olhar pro céu, ver tudo azul sem problemas,
vivir la vida intensamente sin dilemas
viver a vida intensamente sem dilemas...
los ricos son tan pobres que no se dan cuenta de la frialdad
os ricos são tão pobres que não percebem a frieza,
la triste pobreza en la que disfrutan de sus malditas riquezas
a triste pobreza em que usufruem suas malditas riquezas
pagar fortunas para construir mansiones modernas
pagam fortunas pra construir modernas mansões,
divertirse frente a las grandes pantallas
se divertem em frente aos telões...
obligado a comer en restaurantes cerrados
forçados a comer em restaurantes fechados,
rodeado, protegido por agentes de policía privados
cercados, protegidos por policiais privados,
final de la cena se ven obligados a ir a los palacios
terminam de jantar são obrigados a ir aos palácios,
sin el placer de ir al cine, al teatro
sem o prazer de ir ao cinema, ao teatro...
dar hermosos coches a sus hijos
presenteiam belos carros aos seus filhos,
pero no dormir (pero no dormir), no dormir en silencio
mas não dormem (mas não dormem), não dormem tranquilos...
Puerta automática, invención práctica de los días
Portão automático, invento prático dos dias atuais,
Levantando puentes de castillos medievales
pontes elevadiças dos castelos medievais...
en el extranjero con etiquetas
no exterior vestindo etiquetas,
y la mayor concentración de ingresos en el planeta
e a maior concentração de renda do planeta...
llamados asesinos de candelarias
chamados de assassinos da candelária,
portadores de malaria, dengue, verminosis y otras plagas
portadores de malária, dengue, verminose e outras pragas,
pero la mayor pobreza de la riqueza brasileña
porém a maior pobreza dos ricos brasileiros,
se encuentra en su incapacidad
encontra-se em sua incapacidade,
¡Primero, piensa en llenar tus arcas!
primeiro, só pensar em encher seus cofres!
segundo, no ver la riqueza que está en los pobres
segundo, não enxergar a riqueza que há nos pobres,
si se hubieran dado cuenta de que la riqueza
se tivessem percebido essa riqueza
y liberó la tierra junto con los esclavos
e libertado a terra junto com os escravos...
los brasileños ricos habrían abolido la pobreza
os ricos brasileiros teriam abolido a pobreza,
que los acompaña en torno a la riqueza
que os acompanha ao redor da riqueza
la pobre visión de los ricos los incapacitó
a pobreza de visão dos ricos os fez incapacitados
ver la riqueza en los brazos y cerebros de los pobres
de enxergar a riqueza que há nos braços e no cérebro dos pobres,
Esa sería una causa noble
Essa sim seria uma causa nobre...
Entonces ganaría Brasil en su entidad
Ganharia então o Brasil por inteiro,
los pobres saldrían de la pobreza, los ricos de la cautividad
pobres sairiam da pobreza, os ricos do cativeiro,
de inseguridad, escasez de paz, Tal vez eso es demasiado querer
da insegurança, escassez de paz, Talvez Isso Seja Querer Demais...
¿Qué tienes si alguien más lo tiene? sin desdén, con el trabajo
que que tem, se outro tem? sem desdém, com trabalho
pero para el dedo medio de élite brasileña señaló!
mas pra elite brasileira dedo médio apontado!
las manos que menos abren, más fiesta
as mãos que menos abrem, mais festejam,
las manos que crecen menos, más piedra!
as mãos que menos cultivam, mais apedrejam!
detenido, inmovilizado, no vamos a dar un paso adelante
parados, imobilizados, não daremos um passo a frente,
¡Presa fácil, víctimas del veneno de serpiente!
presas faceis, vítimas do veneno da serpente!
la vida muestra sí instalaciones, pero cuidado, mejor vivir la realidad!
a vida mostra sim facilidades, mas cuidado, melhor viver a realidade!

G O G (coro/final)
G O G (refrão / final)