La strana famiglia

La extraña familia

La strana famiglia

Déjame presentarte a mi familia
Vi presento la mia famiglia
no lo hace, no engaña
non si trucca, non si imbroglia
es el más miserable de Italia
è la più disgraziata d'Italia,
a pesar de que sufrimos mucho
anche se soffriamo molto
hacemos una buena escucha
noi facciamo un buon ascolto
somos los que tienen la audiencia más alta
siamo quelli con l'audience più alto.

Mis padres dos ancianos entronizados
I miei genitori due vecchi intronati
durante media hora se insultaron a sí mismos
per mezz'ora si sono insultati
a «Fuimos tan amados
a "C'eravamo tanto amati",
de vergüenza tío Evaristo
dalla vergogna lo zio Evaristo
Se escondió, pobre Cristo
si era nascosto, povero Cristo,
ya lo han informado a «¿Quién lo ha visto?
lo han già segnalato a "Chi l'ha visto?".

El Ginetto del hidroavión
Il Ginetto dell'Idroscalo
cuando su esposa lo envía a «que se joda
quando la moglie lo manda a "fanculo"
llora en vivo con Sandra Milo
piange in diretta con Sandra Milo,
por no mencionar a mi hermano
per non parlare di mio fratello
que le rompieron el hueso del cuello
che gli han rotto l'osso del collo
ahora hace los muertos a «Teléfono amarillo
ora fa il morto a "Telefono giallo".

¿Cuál es tu nombre, dónde llamas
Come ti chiami, da dove chiami,
hay para todos tantos premios
ci son per tutti tanti premi,
Listo, listo, listo, muchas fichas, muchos millones
pronto, pronto, pronto tanti gettoni, tanti milioni,
Listo, listo, listo con Berlusconi o con RAI
pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI.

Y en Aspromonte tengo parientes
E giù in Aspromonte c'ho dei parenti,
Los he visto hermosos felices
li ho rivisti belli contenti
en los «Secuestros especiales
nello "Speciale rapimenti",
mientras que en Roma está el tío Renzo
mentre a Roma c'è lo zio Renzo
que es analfabeto pero escribió una novela
che è analfabeta ma ha scritto un romanzo
siempre está ahí en Maurizio Costanzo
è sempre lì da Maurizio Costanzo.

Y la suerte de la abuela Piera
E la fortuna di nonna Piera
que mató al amante con el lupara
che ha ucciso l'amante con la lupara
tomó veinte años en «Un día en la pretura
ha preso vent'anni in "Un giorno in pretura";
mi tío que perdió la cabra en las montañas
mio zio che ha perso la capra in montagna
que fue durante años su compañero
che era da anni la sua compagna
también hizo llorar a Chestnut
ha fatto piangere anche Castagna.

¿Cuál es tu nombre, dónde llamas
Come ti chiami, da dove chiami,
hay para todos tantos premios
ci son per tutti tanti premi,
Listo, listo, listo, muchas fichas, muchos millones
pronto, pronto, pronto tanti gettoni, tanti milioni,
Listo, listo, listo con Berlusconi o con RAI
pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI.

¿Y entonces quién está ahí? Ah, sí, el Tamara
E poi chi c'è? Ah già, la Tamara
un mignottone de Viale Zadar
un mignottone di Viale Zara
que dio conferencias a Giuliano Ferrara
che ha dato lezioni a Giuliano Ferrara,
y al final está el abuelo Renato
e alla fine c'è nonno Renato
que hay SIDA desde que nació
che c'ha l'AIDS da quando è nato
tuvo un triunfo de Mino D'Amato
ha avuto un trionfo da Mino D'Amato.

Te presenté a mi familia
Vi ho presentato la mia famiglia
No hagas maquillaje, no engañas
non si trucca non si imbroglia
es el más miserable de Italia
è la piu` disgraziata d'Italia.
El hermoso país sonriente
Il bel paese sorridente
donde especula felizmente
dove si specula allegramente
sobre las desgracias de la gente
sulle disgrazie della gente.

¿Cuál es tu nombre, dónde llamas
Come ti chiami, da dove chiami,
Todos nos estamos volviendo tontos
stiam diventando tutti scemi,
Hola, hola, hola, todos nos estamos volviendo idiotas
pronto, pronto, pronto stiam diventando tutti coglioni,
Listo, listo, listo con Berlusconi o con RAI
pronto, pronto, pronto con Berlusconi o con la RAI.