All'est Niente Di Nuovo

En el Este Nada Nuevo

All'est Niente Di Nuovo

Cuando vas a la guerra, hay un casco
Quando si va in guerra c'e' l'elmetto
que pones justo en tu cabeza
che si mette proprio sulla testa
sirve para la reparación de disparos
serve a riparare dagli spari
sirve para reparar del pensamiento
serve a riparare dal pensiero
la idea de que en el otro lado hay alguien como tú
il pensiero che dall'altra parte c'e' qualcuno come te
que sufrirá e incluso morirá
che potrà soffrire e anche morire
igual que tú
esattamente come te

y le dijeron que eres un bastardo
e gli han detto che tu sei un bastardo
al igual que ellos te dijeron eso
proprio come l'hanno detto a te
y le dijeron de nuevo sobre la patria y los héroes
e gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
y hablaron con él de ella también
e gli hanno parlato anche di lei

cuando lo ves sin uniforme
quando lo vedrai senza divisa
sin la bandera y sin casco
senza la bandiera e senza elmetto
te darás cuenta de que es sólo un hombre
tu t'accorgerai che e' solo un uomo
y que tú eres el que lo mató
e che tu sei quello che l'ha ucciso
Hoy es un día dulce para soñar
oggi e' un giorno dolce da sognare
que alguien nacerá
che qualcuno nascerà
Hoy es un día triste para sufrir
oggi e' un giorno triste da soffrire
que alguien va a morir
che qualcuno morirà
y el mundo ya no será el mismo
ed il mondo non sarà più lo stesso
si alguien hoy nacerá
se qualcuno oggi nascerà
y el mundo ya no será el mismo
ed il mondo non sarà più lo stesso sai
si alguien hoy va a morir
se qualcuno oggi morirà

cuando vas a la guerra hay un casco
quando si va in guerra c'e' l'elmetto
que pones justo en tu cabeza
che si mette proprio sulla testa
toma una cabeza hecha a propósito
ci vuole una testa fatta apposta
hizo un poco diferente de mi
fatta un po' diversa dalla mia