Antiga Esquina

Esquina antigua

Antiga Esquina

Cuando llegue el mes de agosto
Quando chega o mês de agosto
Se acerca septiembre
Setembro já vai chegando
Así que sigo recordando
Então fico recordando
Este triste destino mío
Esta minha triste sina

Nervioso que sigo recordando
Nervoso fico lembrando
¿Qué suerte determina
O que a sorte determina
Dos meses que sufrí
Dois meses que eu sofri
Cuando construí
Quando eu construí
Esa casa a la vuelta de la esquina
Aquela casa da esquina

Ladrillo de esa casa
Tijolo daquela casa
Tengo mi sangre, mi sudor
Tem meu sangue, meu suor
Perdí todo mi trabajo
Perdi todo o meu trabalho
Y así es mi amor
E também o meu amor

(«Cuando llegue el mes de agosto
(“Quando chega o mês de agosto
El mundo entero se fuma
O mundo inteiro fica enfumaçado
Me recuerda a mi corazón roto
Me lembra do meu desgosto
Pasé en mi pasado»)
Que passei no meu passado”)

En esa casa a la vuelta de la esquina
Naquela casa da esquina
Hay alguien que me maltrata
Tem alguém que me maltrata
Era una cobarde, era desagradecida
Foi covarde, foi ingrata
Y fuiste injusto conmigo
E foi injusta comigo

Y no me echas de menos
E não sente a minha falta
Dejándome sin hogar
Me deixando sem abrigo
Buddy, la casa es que
Amigo, a casa é aquela
Que hice para mí y para ella
Que eu fiz pra eu e ela
No merezco este castigo
Não mereço este castigo

Ladrillo de esa casa
Tijolo daquela casa
Tengo mi sangre, mi sudor
Tem meu sangue, meu suor
Perdí todo mi trabajo
Perdi todo o meu trabalho
Y así es mi amor
E também o meu amor