Saudade de Mãe

Madre desaparecida

Saudade de Mãe

Se siente como si estuviera escuchando una canción aquí
Parece que estou ouvindo por aqui uma canção
Eso es lo que cantaba mi madre
É o que minha mãe cantava
Allí donde vivimos, para alegrar el corazón
Lá onde nóis morava, pra alegrar o coração
Así que me disculpo
Por isso eu peço licença

Para que en tu presencia pueda desahogarme
Pra que em vossas presença eu possa desabafar
En la fiesta que celebra
Na festa que comemora
La que todo el mundo ama, que es la reina del hogar
Aquela que todos adora, que é a rainha do lar

También estamos en el interior
Nóis também lá no sertão
Celebra esa cita querida
Faz a comemoração dessa data tão querida
Que pertenece a nuestra madre
Que é de nossa mãezinha
Que tomó nuestra manita
Que pegava nossa mãozinha
Y guió los primeros pasos de la vida
E guiava os primeiros passos da vida

Madre, oh que santa palabra que hasta Jesús
Mãe, oh que santa palavra que até Jesus
Pronunciado con tanta felicidad
Pronunciava com tanta felicidade
Madre merece adoración
Mãe merece adoração
Estar allí en mi interior o estar aquí en la ciudad
Seja lá no meu sertão ou seja aqui na cidade

Vivimos en el campo
Nóis morava lá na roça
Ahí tenemos nuestra cabaña
Lá nóis tem nossa palhoça
Que hoy vive abandonado
Que hoje vive abandonada
Nuestra madre vivía allí
Lá viveu nossa mãezinha
Que aunque pobre
Que apesar de pobrezinha
Siempre he resignado
Sempre foi resignada

Luchó por criar a sus hijos siempre con tanto cariño
Lutou pra criar os filhinhos sempre com tanto carinho
Me gustaría decir: Hijo, ten cuidado
Gostava de assim falar: Filhinho tenha cuidado
Sea humilde y educado con todos los que conozca
Seja humilde e educado com todos que encontrar

Cuantas noches pasó que ni siquiera en la cama
Quantas noites ela passava que nem na cama deitava
Pasé la noche a mi lado
Passava a noite à meu lado
Mi hijo esta delirando
Meu filho tá delirando
¿Está soñando o está enfermo?
Será que ele está sonhando ou está adoentado

Una preocupación siempre apretó el corazón
Sempre uma preocupação apertava o coração
De mi viejo querido
Da minha velha querida
Mira ese amor mas puro
Veja que amor mais puro
Por el hijo hasta juro que la madre da la vida
Pelo filho eu até juro que a mãe dá a própria vida

Pero un dia mis amigos
Mas um dia, meus amigos
Las lágrimas vienen cuando digo lo que me pasó
Lágrimas vem quando eu digo isso que me aconteceu
Vinieron a mi hablando
Chegaram pra mim falando
Caboclo te están llamando, tu madre murió
Caboclo estão te chamando, sua mãezinha morreu

Sentí un nudo en la garganta
Senti um nó na garganta
Mi tristeza era tan grande que ni siquiera podía hablar
Minha tristeza foi tanta que nem podia falar
Por mucho que imaginaba, en todo lo que pensaba
Por mais que eu imaginasse, em tudo aquilo pensasse
No lo podía creer
Não podia acreditar

Cuando vi a mi mamá
Quando vi minha mãezinha
Esa santa anciana tendida en el ataúd
Aquela santa velhinha deitada sobre o caixão
Pensé: Dios de la caridad
Pensei: Deus de caridade
Tú que eres poder y bondad danos consuelo
Vós que é poder e bondade dai a nós consolação

Por eso quiero hablar
Por isso eu quero falar
Quien tiene una madre debe adorarla, nunca maltratarla
Quem tem mãe deve adorar, não a maltrate jamais
Porque cuando ella muere es cuando el hijo ve
Por que quando ela morrer, aí é que o filho vê
La falta que hace la madre
A falta que a mãe faz