Historia dos Passarinhos

Historia de los pájaros

Historia dos Passarinhos

Asigné un recorrido
Eu destinei um passeio
Domingo muy temprano
Domingo muito cedinho
Tomé mi guitarra
Peguei o meu violão
Y me fui al monte solo
E fui pra o mato sozinho
Descubrí una higuera
Descobri uma figueira
Con ramas llenas de nidos
Com os galhos cheio de ninho
Y pasé toda la mañana
E passei a manhã inteira
Debajo de esa higuera
Embaixo dessa figueira
Disfrutando de las aves
Apreciando os passarinhos

Cómo lo encontraba hermoso
Como eu tava achando lindo
La vida de los pájaros
O viver dos passarinhos
Visto perfectamente
Se via perfeitamente
Ven con la fruta en el puchero
Vir com a fruta no biquinho
Se vio cuando dieron
Se via quando eles davam
En el pico del cachorro
No bico do filhotinho
Y yo estuve ahí
E eu ali estava entertido
Con vivir tan divertido
Com o viver tão divertido
De la vida de estas mascotas
Da vida desses bichinhos

Luego vino el viejo negro
Depois veio o negro velho
Y también trajo a un niñito negro
E também trazia um negrinho
Y este tenia una jaula
E este tinha uma gaiola
Y dentro de ella una mascota
E dentro dela um bichinho
Pregunté que animal es este
Perguntei que bicho é este
Dice que esto es un canarinho
Diz ele este é um canarinho
Con este animal que esta aqui
Com este bicho que está aqui
En los bosques alrededor
Nas florestas por aí
Yo cazo cualquier ave
Eu caço qualquer passarinho

Cantando que se duplicó
Cantava que redobrava
Ese pobre bichito
Aquele pobre bichinho
Incluso parece decir
Parece até que dizia:-
Es triste que viva solo
É triste eu viver sozinho...
Solo porque fui a buscar
Só porque eu fui procurar
Comida para los cachorros
Comida pra os filhotinhos...
Y salí de esa trampilla
E fui tirar desse alçapão...
Hoy estoy en esta prisión
Hoje eu estou nesta prisão
Y nunca volví a mi nido
E nunca mais fui no meu ninho

Entonces comencé a recordar
Aí eu fui recordando
¿Qué me pasó?
O que já me aconteceu
Hace muchos años atrás
Há muitos anos atrás
Que me detuvo la policia
Que a policia me prendeu
El juez me condenó
O juiz me condenou
Y despues de que me olvide
E depois de mim se esqueceu
Y escuché en la radio
E eu pelo rádio escutava
Cuando los colegas cantaban
Quando os colegas cantava
Y eso me conmovió
E aquilo me comoveu

Entonces estaba preguntando
Então eu fui perguntando
Cuanto por la mascota
Quanto quer pelo bichinho
El respondió, yo no vendo
Respondeu ele eu não vendo
Busqué a mi pequeño
Eu cacei pra o meu filhinho
Pero una voz salió
Porém saiu uma voz
De la boca del niño
Da boca do gurizinho
Y la jaula cuesta diez
E a gaiola custou dez
Quien me da veinte mirras
Quem me der vinte mirreis
Puedes llevarte el pájaro
Pode levar o passarinho

Compré con jaula y todo
Comprei com gaiola e tudo
Para evitar la discusión
Para evitar discussão
Y abrí la puerta
E fui abrindo a portinha
Y abriendo mi corazon
E abrindo meu coração
Y el bicho se estaba yendo
E o bichinho foi saindo
Y tomé mi guitarra
E eu peguei meu violão
Y en un pequeño verso estaba diciendo
E num versinho eu fui dizendo
Que estabas sufriendo
O que tu estava sofrendo
Ya sufrí en la cárcel
Eu já sofri na prisão

Quien cazará desde la jaula
Quem vai caçar de gaiola
Para ver los animales en la parrilla
Pra ver os bichos na grade
Debe ser castigado
Deveria ser punidos
Por la misma autoridad
Pelas mesma autoridade
Porque los corazones de los animales
Porque o coração dos bicho
También consagro la amistad
Também consagro amizade
La ley haces lo que puedas
O lei tu faça o que puder
Pero los animales también quieren
Mas os bichos também quer
Tener la misma libertad
Ter a mesma liberdade