Xote

¡Disparen

Xote

Ahí es cuando la lluvia hizo la curva en el horizonte
Foi quando a chuva fez a curva no horizonte
Dejando el Monte de la Viuda sin mojarse
Deixando o Monte da Viúva sem molhar
Que me di cuenta de que el santo de la fuente
Que eu me dei conta que a santa lá da fonte
Pasó tres días sin una oración bendita
Ficou três dias sem beata pra rezar

Pasó tres días sin culo para cantar la canción
Ficou três dias sem beata pra cantar a cantoria
Que durante diez años todos los días vienen a cantar
Que há dez anos todo dia vêm cantar
Las oraciones, todas hijas de María
As rezadeiras, todas filhas de Maria
Todos vienen de Bahía con promesas de pagar
Todas vindas da Bahia com promessas pra pagar
Oraciones, todas hijas de María
Rezadeiras, todas filhas de Maria
Todos ellos con muchas promesas que pagar
Todas elas com um bocado de promessas pra pagar

Esa fuente se desvanece
Aquela fonte permanece desaguando
De un milagro que ha estado sucediendo durante diez años en su lugar
De um milagre que há dez anos acontece no lugar
No brota de una gruta, de una piedra
Ela não brota de uma grota, de uma pedra
Nunca teme como cualquier fuente suele asustar
Nunca medra como qualquer fonte costuma medrar
Justo en la caatinga, donde casi nunca gotea
Bem na caatinga, onde quase nunca pinga
En esta fuente siempre llueve todos los días sin falta
Nessa fonte sempre chove todo dia sem falhar

Este fenómeno, de hecho inusual
Esse fenômeno de fato inusitado
Parece ser provocado por la firme devoción
Parece que é provocado pela firme devoção
De las oraciones que siempre vienen en peregrinación
Das rezadeiras que vêm sempre em romaria
Desde Alagoas, Pernambuco, Paraíba y la región
De Alagoas, Pernambuco, Paraíba e região
Pero todo el mundo sabe si la oración no comienza
Mas todos sabem se a oração não principia
Con una chica de Bahía, luego llueve, no llueve, no llueve
Com uma moça da Bahia, então chover, não chove, não

Algunas jovencitas oradoras que vinieron
Algumas moças rezadeiras que vieram
Desde otros lugares sin cuidado por la tradición
De outros lugares sem ligar pra tradição
Cantaban todo, todo, todo lo que podían
Cantaram tudo, tudo, tudo que puderam
Pero en los tres días que no llovió en las losas
Mas nos três dias não choveu no lajedão

En estos tres días sin las chicas de Bahia
Nesses três dias sem as moças da Bahia
Para cantar la canción, todo el mundo se dio cuenta
Pra cantar a cantoria, todo mundo percebeu
No sirve de nada, piruleta es piruleta
Não adianta, pirulito é pirulito
Piriquito es frío, mito es mito, Dios es Dios
Piriquito é piriquito, mito é mito, Deus é Deus