Quartiere

Barrio

Quartiere

Hay un barrio
C'è un quartiere
de lazos rosados delante de cada casa
di fiocchi rosa davanti a ogni casa
donde en la calle siempre es una posguerra
dove per strada è sempre un dopoguerra
y se mira en el suelo en busca de carteras poco probables
e si guarda per terra cercando portafogli improbabili

Gente que va
Gente che va
con grandes abrigos grandes curiosidades
con grandi cappotti grandi curiosità
de vuelta con dormir nocturno si se puede
torna con i notturni dormendo se può
tiene pensamientos en otra parte no usted no piensa
ha in testa pensieri che altrove no non si pensano
un cielo bajo un jardín sin siquiera un niño
un cielo basso un giardino senza neanche un bambino
cuatro juegos que hacen casi un lunapark
quattro giochi che fanno quasi un lunapark

Y allí donde vives
E là che si vive
vida en la calle
la vita per strada
una vida inventada
una vita inventata
todos los artistas tarde o temprano
tutti artisti prima o poi
que se encuentran alrededor
che s'incontrano in giro
incluso sin una razón
anche senza un motivo
a veces se enamoran
qualche volta s'innamorano
pero no por la eternidad
ma non per l'eternità

Lentamente, sin embargo, avanzamos
Lentamente però si va avanti
tranquilo y sinvergüenza
tranquilli e furfanti
de vez en cuando hay un año extra
ogni tanto c'è un anno in più
para vender por un poco
da vendere a poco
para gastar en el juego
da spendere al gioco
si sale mal puedes reírte
se va male si può ridere
y luego no pienses en ello
e poi non pensarci su

Gente que va
Gente che va
siempre en un apuro entonces quién sabe lo que hace
ha sempre fretta poi chissà cosa fa
se encuentra en todas partes a veces incluso en la cárcel
sta dappertutto a volte anche in galera
o ella está sola o trabajando cuando sucede
oppure sta sola o lavora quando capita
alguna tienda por lo que algunos palacio naranja
qualche negozio così qualche palazzo arancione
un terminus un cuadrado tanto publicidad
un capolinea una piazza tanta pubblicità

Ahí es donde vives
E' là che si vive
vida en la calle
la vita per strada
pagar cada cuota
pagando ogni rata
todos los amigos tarde o temprano
tutti amici prima o poi
que se dan mucho trabajo
che si danno da fare
o se dejan ir
o si lasciano andare
a veces se encuentran a sí mismos
qualche volta si ritrovano
y celebrar en un bar
e festeggiano in un bar

Tal vez es cierto que están locos
Forse è vero che sono dei matti
tienen mil proyectos
hanno mille progetti
lo discuten durante días
ne discutono per giorni
apostar duro
scommettono forte
creer en el destino
credendo alla sorte
y envejecen preguntándose
ed invecchiano chiedendosi
de lo grande que vas a hacer
da grandi cosa si farà.
y envejecen preguntándose
ed invecchiano chiedendosi
de lo grande que vas a hacer
da grandi cosa si farà.