Pornografia

Pornografía

Pornografia

Y lo lees en todo el café y vete
E tu letto a posto caffè qualcosa addosso e via
hasta el hombre aburrido que te pelotará
fino all'uomo annoiato che ti squadrerà
y te fotografiará
e ti fotograferà
con el amor del mes listo para cada truco
con l'amore del mese pronto ad ogni acrobazia
un tipo que por dos liras haría un loco
un ragazzo che per due lire farebbe una pazzia

Y luego te vistes a toda prisa, saludos y huyes
E poi ti rivesti di fretta saluti e scappi via
pensaste en la vida como un poema
tu pensavi alla vita come a una poesia
y en su lugar es pornografía
e invece è pornografia
en un periódico que corre casi en la clandestinidad
in un giornale che gira quasi in clandestinità
como tus años que son veinte de una eternidad
come i tuoi anni che sono venti da un'eternità

Mientras tanto, pasa la noche
E intanto passa la nottata
donde termina la ciudad
dove finisce la città
caminar hay un planeta
per camminare c'è un pianeta
si quieres perderte nadie te buscará
se vuoi perderti nessuno ti cercherà
todavía hay gente en la calle
c'è ancora gente per la strada
que está buscando compañía
che sta cercando compagnia
acelerar el paso correr a casa
affretta il passo corri a casa
comer algo e ir el mundo es lo que es
mangia qualcosa e vai il mondo è quello che è
pero no piensas en ello
ma tu non ci pensare
que él no piensa en ti
che lui non pensa a te

Luego a otro día que pase lo haréis por
Poi a un altro giorno che passa tu farai by by
siempre buscando verdaderos amigos y alegría
sempre in cerca di vere amiche e di allegria
aunque sea pornografía
anche se è pornografia
Cuando te miras en el espejo ves a una niña que conoces
quando guardi allo specchio vedi una bambina lo sai
aunque una niña pequeña tal vez nunca has sido
anche se una bambina forse non sei stata mai
En ese piso de la habitación
In quella stanza piano piano
ves allí el sol, pero no hay
ci vedi il sole ma non c'è
sólo hay una pieza de Milán
c'è solo un pezzo di Milano
tal vez el sol que estás justo dentro de ti
forse il sole si è proprio dentro di te
tal vez quedarse en una playa
magari stare su una spiaggia
pasar allí la eternidad
passare lì l'eternità
tal vez hacerse rico
magari diventare ricca
y en su lugar es tarde sabes que el mundo es lo que es
e invece è tardi sai il mondo è quello che è
pero no piensas en ello
ma tu non ci pensare
que él no piensa en ti
che lui non pensa a te

Mientras tanto, pasa la noche
E intanto passa la nottata
donde termina la ciudad
dove finisce la città…