Deserto do Amor

Desierto del Amor

Deserto do Amor

Cuando miro esta tierra seca
Quando eu olho essa terra tão seca
Y estas grietas abiertas en el suelo
E essas fendas abertas no chão
Recuerdo lo que es la mala vida
Me recordo o que a vida malvada
Me lo hizo a mí y a mi corazón
Fez comigo e com meu coração.
Porque hoy lloran tanto
Porque hoje de tanto chorarem
Mis ojos pecan demasiado
Os meus olhos pecando demais.
Si mi cara tiene marcas profundas
Se o meu rosto tem marcas profundas
Mi alma tiene dolores similares
Minha alma tem mágoas iguais.

Tierra, al verte tengo la impresión
Terra, te vendo tenho a impressão
Que eres una pobre pieza de corazón
Que você é um pedaço pobre coração.
La tierra no florece en ti
Terra em ti não brota uma flor
Solo hay hierba en mí en el jardín del desamor
Em mim só há erva daninha no jardim do desamor.

Pero no siempre fui un desierto
Mas nem sempre eu fui um deserto
Una vez fui una tierra de amor
Já fui terra adubada de amor
Solía ser un campo de césped cubierto, era un colorido jardín de flores
Já fui campo de relva coberto fui jardim colorido de flor.
Si hoy soy un desierto de dolores
Se hoje sou um deserto de mágoas
Que los dolores de la vida se han secado
Que as tristezas da vida secaram
Es solo que no me queda una lágrima
É que não me restou uma lágrima
De un millón mis ojos lloraron
De um milhão que meus olhos choraram.