Terra Plana

Tierra plana

Terra Plana

mi señor, mi señora
Meu senhor, minha senhora

Me pidieron que dejara de lado toda la tristeza
Me pediram pra deixar de lado toda a tristeza
Solo traer alegría y no hablar de pobreza
Pra só trazer alegrias e não falar de pobreza
Y más: Me prometieron que si cantaba feliz, definitivamente complacería
E mais: Prometeram que se eu cantasse feliz, agradava com certeza
Yo, que no puedo engañar, mezclo todo lo que vivo
Eu, que não posso enganar, misturo tudo o que vivo
Cantando sin competencia, partiendo de la naturaleza del lugar donde nací
Canto sem competidor, partindo da natureza do lugar onde nasci
Hago versos con claridad, rima, belleza y tristeza
Faço versos com clareza, à rima, belo e tristeza
No separo el dolor del amor
Não separo dor de amor
Aclaro que la firmeza de mi canto viene de la certeza que tengo
Deixo claro que a firmeza do meu canto vem da certeza que tenho
Que el poder que crece sobre la pobreza y enriquece al débil
De que o poder que cresce sobre a pobreza e faz dos fracos riqueza
Fue lo que me hizo cantante
Foi que me fez cantador

mi señor, mi señora
Meu senhor, minha senhora

voy por el mundo
Vou indo esse mundo afora
En un rincón que es tan valiente
Num canto que é tão valente
que aunque seas feliz
Que mesmo se está contente
Habla siempre y todo el tiempo
Fala sempre e a toda hora
Casi en tono de llanto
Quase num tom de quem chora

soy de una tierra plana
Eu sou de uma terra plana
De un cielo profundo y un mar ancho
De um céu fundo e um mar bem largo
Necesito una esquina larga
Preciso de um canto longo
Para explicar todo lo que digo
Pra explicar tudo que digo
para nunca extrañarme
Pra nunca faltar comigo
Y darte todo lo que traigo
E lhe dar tudo o que trago

Al pie de muchas iglesias
Aos pés de muitas igrejas
allí encontrarás
Lá você vai encontrar
esperanza y caridad
Esperança e caridade
querer organizar
Querendo se organizar
Mil ciegos pidiendo limosna
Mil cegos pedindo esmola
Y toda la tierra orando
E a Terra inteira a rezar

Si un día te enfrento
Se um dia eu lhe enfrentar
No se asuste, capitán
Não se assuste, capitão
yo solo tiro a matar
Só atiro pra matar
y nunca maltratar
E nunca maltrato não
frente a mi vista
Na frente da minha mira
No hay dolor, no hay soledad
Não há dor, nem solidão
Y no lo hago por castigo
E não faço por castigo
Que Dios tiene que castigar
Que a Deus cabe castigar
Y si no lo castigas
E se não castiga ele
no quiero tu lugar
Não quero eu o seu lugar
solo tiro bien
Apenas atiro certo
En la vida que se dirige
Na vida que é dirigida
para que mi vida tome
Pra minha vida tirar