Kippenvel

Piel de gallina

Kippenvel

Aww desnudo y pequeño
Onbeholpen naakt en klein,
En tus ojos marrones leo dolor
In jouw bruine ogen lees ik pijn
Porque en tu primer año en la Tierra
Want in jouw eerste jaar op aarde,
¿Encuentra miseria a tu alrededor?
Vind jij ellende om je heen
¿Qué valor tiene tu vida ahora
Wat heeft jouw leven nu voor waarde,
Si usted debe morir alma madre sola
Als jij moet sterven moederziel alleen

Y todavía tenemos la piel de gallina
En krijgen wij nog kippenvel
Del sufrimiento sobre el mar
Van het lijden over zee
Y todavía tenemos la piel de gallina
En krijgen wij nog kippenvel
De las imágenes en la televisión
Van de beelden op tv
¿Y nos importa?
En kan het ons wat schelen?
¿Estamos dispuestos a compartir?
Zijn wij bereid te delen?
De darnos dinero y buena
Van het geven van ons geld en goed
¿Cómo se me ocurre el otro hombre?
Hoe komt die ander te gemoed?

Insatisfecho con muchos de ellos
Ontevreden met teveel,
En nuestro castillo aéreo occidental
In ons westers lucht kasteel
¡Oh, no vivimos egoístas!
Oh, leven wij niet egoïstisch!
¿Como pollos sin cabeza?
Als kippen zonder kop?
Y todavía tenemos un ojo para el brillo
En hebben wij nog oog voor het schijnen
¿De sufrir emplumados?
Van het lijden vederop?

Y todavía tenemos la piel de gallina
En krijgen wij nog kippenvel
Del sufrimiento sobre el mar
Van het lijden over zee
Y todavía tenemos la piel de gallina
En krijgen wij nog kippenvel
De las imágenes en la televisión
Van de beelden op tv
¿Y nos importa?
En kan het ons wat schelen?
¿Estamos dispuestos a compartir?
Zijn wij bereid te delen? Ooh!
De darnos dinero y buena
Van het geven van ons geld en goed
¿Cómo se me ocurre el otro hombre?
Hoe komt die ander te gemoed?