La chanson de Patsy

La canción de Patsy

La chanson de Patsy

En Chinatown
Dans l'quartier chinois
Hay un viejo bistró
Y' a un vieux bistrot
Donde el pianista no es un pingüino
Où le pianiste n'est pas manchot...
El cartel está hecho de madera
L'enseigne est en bois
Y hace un ojo a los chicos
Et fait d'l'œil aux gars
Desembarcan de su carga
Qui débarquent de leur cargo...
Para algunas monedas
Pour quelque monnaie
Pueden aplaudir
Ils peuv'nt applaudir
Patsy es hermosa para morir
Patsy qu'est belle à en mourir...
No cuentes
Il faut pas compter
Táelo para la piel
L'avoir pour la peau :
Patsy nunca hizo un regalo
Patsy n'a jamais fait de cadeau.

Pero por un dólar
" Mais pour un dollar "
Canta Patsy que no es tartamudez
Chante Patsy qu'est pas bégueule,
Mi marinero, estás menos solo
" mon p'tit marin, tu s'ras moins seul.
Tengo amor en mis medias negras
J'ai de l'amour dans mes bas noirs...
Cómprame un whisky
Paie-moi un whisky
Te haré olvidar tus penas
Je te f'rai oublier tes peines...
Puedes permitirte a Patsy, la reina
Tu peux t'offrir Patsy, la reine,
Betún, está en tu precio
Rein' du bitum', c'est dans tes prix...
Está hecho, está en la bolsa
C'est vu, c'est joué, c'est dans le sac,
Tendremos felicidad a granel
Nous aurons du bonheur en vrac,
Y ya que somos los dos, ¿sabes?
Et puisqu'on est entre vauriens,
Te cantaré el amor de las chicas de la nada
Je te chanterai l'amour des filles de rien... "

Sólo por un dólar
"Rien qu'pour un dollar"
Canta Patsy eso no es un tartamudeo
Chante Patsy qu'est pas bégueule
para ti, también, que tiene una hermosa boca
" pour toi aussi qu'as un' bell' gueule,
Tengo amor en mis medias negras
J'ai de l'amour dans mes bas noirs...
Cómprame un whisky
Paie-moi un whisky.
Sé que se caen todas las mujeres
Je sais qu'tu tomb's toutes les femmes,
Especialmente este con grandes diamantes
Surtout cell's avec de gros diams.
Pero yo no soy el mismo, querida
Mais moi, c'est pas pareil, chéri...
Te haré muchas cosas
Je te ferai des tas d'manières.
Cambiará a tus herederos
Ça te changera d'tes héritières,
Y si no eres demasiado torpe
Et si t'es pas trop maladroit,
Te cantaré el amor de los forajidos
Je te chanterai l'amour des hors-la-loi. "

Con mis dólares
Avec mes dollars
Los dejaré a todos en el puré de papas
J'vous laisserai tous dans la purée
Me pondré mi bonito ropero plisado
J'mettrai ma jolie rob' plissée
Y yo iré a hacer el lagarto
Et j'm'en irai faire le lézard
Con un hombre perdido
Avec un paumé
Quien me ama, a quien amo, es verdad que nos amamos
Qui m'aim', que j'aim', c'est vrai qu'on s'aime.
No hagas tu boca de Cuaresma
Fait's pas vos gueules de Carême.
Esta noche volveré contigo
Dès ce soir je vous reviendrai
Y si tienes el grueso de grasa
Et si vous avez le cceur gros,
Te cantaré el blues
J'vous chanterai le blues à gogo
Y si tienes un corazón pesado
Et si vous avez le cœur lourd,
Te cantaré el amor del amor
Je vous chanterai l'amour de l'amour...