Hiroshima

Hiroshima

Hiroshima

Por la paloma y la oliva
Par la colombe et l'olivier,
Por la difícil situación del prisionero
Par la détresse du prisonnier,
Por el niño que no tiene nada que ver con él
Par l'enfant qui n'y est pour rien,
Tal vez venga mañana
Peut-être viendra-t-elle demain.

Con palabras cotidianas
Avec les mots de tous les jours,
Con los gestos de amor
Avec les gestes de l'amour,
Con miedo, con hambre
Avec la peur, avec la faim,
Tal vez venga mañana
Peut-être viendra-t-elle demain.

Por todos los que ya están muertos
Par tous ceux qui sont déjà morts,
Por todos los que aún viven
Par tous ceux qui vivent encore,
Por aquellos que desean vivir al final
Par ceux qui voudraient vivre enfin,
Tal vez venga mañana
Peut-être viendra-t-elle demain.

Con los débiles, con los fuertes
Avec les faibles, avec les forts,
Con todos los acuerdos
Avec tous ceux qui sont d'accord,
¿Eran sólo una mano
Ne seraient-ils que quelques-uns,
Tal vez venga mañana
Peut-être viendra-t-elle demain.

Por todos los sueños pisoteados
Par tous les rêves piétinés,
Por la esperanza abandonada
Par l'espérance abandonnée,
En Hiroshima, o lejos
À Hiroshima, ou plus loin,
Tal vez llegue mañana
Peut-être viendra-t-elle demain,
¡Paz!
La Paix !