John & Elvis Are Dead

John y Elvis están muertos

John & Elvis Are Dead

Amigo cercano mío cuando era un niño cayó en un sueño
Close friend of mine as a child fell into a slumber
No hay señales de vida desde el '75
No sign of life since '75
Entonces un día él sólo, ¿qué sabes?
Then one day he just, what do you know
Supongo que Dios acaba de llamar a su número
I guess God just called his number

Me llamó, me llamó y me dijo
He called me up he called me up and said
He estado despierto como una semana
"I've been awake about a week
Estoy pensando en preguntarle al doctor
I'm thinking about asking the doctor
Si pudiera volver a dormirme
If he could put me back to sleep"
Entonces se rió y dijo
Then he laughed and said
Hey todas las chicas se ven iguales
"Hey all the girls they look the same"
¿No saben exactamente lo que sus madres
Don't they know just what their mothers
Pagado en sangre, y lágrimas para cambiar
Paid in blood, and tears to change

Pero las palabras que me hicieron llorar
But the words that made me cry
Lo que dijo en voz baja
The thing he softly said
Se quedó conmigo, se sigue metiendo con mi cabeza
It stayed with me, it keeps messing with my head
Él dijo: «Si Jesucristo está vivo y bien
He said, "If Jesus Christ is alive and well
Entonces, ¿cómo es que John y Elvis están muertos?
Then how come John & Elvis are dead?"

Juventud, hermosa juventud
Youth, beautiful youth
Caminamos a través de las paredes hasta que encontramos la verdad
We walked through the walls until we found the truth
Y dijo «Cámbialo, es feo, simplemente cámbialo
And said "Change it, it's ugly just change it"
Todos los que conocíamos
Everyone we used to know
Debe haberse dado por vencido, hace mucho tiempo
Must have given up, so long ago
Puedes verlo, está escrito en sus caras
You can see it, it's written on their faces
Y el interior de sus ropas
And the inside of their clothes

Pero las palabras que me hicieron llorar
But the words that made me cry
Porque sabía lo que querían decir
'Cos I knew just what they meant
Se volvió hacia mí y dijo
He turned to me and said
Hey muchacho, si Jesucristo está vivo y bien
"Hey boy, if Jesus Christ is alive and well
Entonces, ¿cómo es que John y Elvis están muertos?
Then how come John & Elvis are dead?"

Dime si Jesucristo está vivo y bien
"Tell me if Jesus Christ is alive and well
Entonces, ¿cómo es que Marvin y Elvis están muertos?
Then how come Marvin & Elvis are dead?"

Dije: «Si Jesucristo va a salvarnos de nosotros mismos
I said "If Jesus Christ is going to save us from ourselves
¿Cómo es que la paz, el amor y Elvis están muertos?
How come peace, love and Elvis are dead?"