Madre Dolcissima

Dulce Madre

Madre Dolcissima

Si yo fuera poeta, escribiría sobre ti
Se io fossi poeta, scriverei di te
Las cosas que nadie dijo nunca
Le cose che nessuno ha detto mai.
De arte que tenía el regalo
Dell'arte avessi il dono,
Yo secuestraría la luz
Io rapirei la luce
Así que puedes dibujar tus ojos
Per poter disegnare gli occhi tuoi.
Si tuviera las alas
Se grandi avessi le ali,
Los derretiría en el vuelo
Le scioglierei nel volo
Para llegar a ti
Per arrivare in alto fino a te.

Dulce madre
Madre dolcissima,
Tesoro de los más pobres
Tesoro dei più poveri,
El valor de los que todavía esperan
Coraggio di chi ancora spera
Tú, dulce madre
Tu, madre dolcissima,
Consolar estas lágrimas
Consola queste lacrime,
Escucha a quién ya no tienen las palabras
Ascolta chi parole più non ha.

Resto de los más débiles
Riposo dei più deboli,
Silencio de la regala
Silenzio di chi dà,
Fuente para nuestra sequía
Fontana per la nostra siccità.
Esplendor de la estrella
Splendore della stella,
Estrella de la mañana
Stella del mattino,
Nieve blanca sobre las ciudades
Neve bianca sopra le città,
Reina de la Paz
Regina della pace,
Una rebanada de amor
Fetta dell'amore,
Raíz de nuestra vida
Radice della nostra vita,

Tú, dulce madre
Tu, madre dolcissima…

De los naufragios que anclas
Dei naufraghi tu l'ancora,
De la poesía canta
Del canto poesia,
De nuestros sueños sólo realidad
Dei nostri sogni unica realtà,
Reflexión infinito
Riflesso d'infinito,
El brillo de las estrellas
Chiarore delle stelle,
Imagen del cosmos que será
Immagine del cosmo che sarà,
Guardián de la tierra
Custode della terra,
Fuente entre las rocas
Sorgente fra le rocce,
Secreto eclosionado de cada flor
Segreto schiuso da ogni fiore,

Tú, dulce madre
Tu, madre dolcissima…