Rock Bagual

Roca Bagual

Rock Bagual

Esta chica cocota
Esta mocinha cocota
Ya me pisé las botas
Já pisou nas minhas bota
En estos bailes fronterizos
Nestes bailes de fronteira

Con tu vestido de regalo
Com seu vestido de prenda
Lleno de flores y encaje
Cheia de flores e renda
estaba loco faceira
Era louca de faceira

Pero ahora extraviado
Mas agora desgarrada
ya no está abarrotado
Já não anda engarupada
Sobre las caderas de mi flete
Sobre as ancas do meu flete

Bueno, se perdió allí
Pois se perdeu por aí
Dentro de un pantalón Lee
Dentro duma calça Lee
siempre mascando chicle
Sempre mascando chiclete

Oh chica, enderezate
Ô guria te endireita
ya eres una niña
Tu já tá uma moça feita
jugar americano
Pra bancar americana
Por lo de la roca
Por causa do tal de rock
Usted vive en Nueva York
Tu vives em Nova York
Sin salir de Uruguayana
Sem sair de Uruguaiana

ella esta llena de pelusa
Ela é cheia de fluflu
Bueno, no bailes con xiru
Pois não dança com xiru
Ni un indio con pantalones anchos
Nem índio de calça larga

vivirá colorido
Vai vivendo colorido
corriendo auriculares
Correndo fone de ouvido
Y la radio pequeña al costado
E o radinho na ilharga

Pásame y encuentra la gracia
Passa por mim e acha graça
Cuando me ves en un bombazo
Quando me vê de bombacha
Cara como ninguna
Faceiro que nem um tal

Dice que no le gusta con cuera
Diz que não curte com cuéra
Que solo se une a las bestias
Que só se liga nas fera
De esta roca bagual
Deste tal rock bagual

Oh chica, enderezate
Ô guria te endireita
ya eres una niña
Tu já tá uma moça feita
jugar americano
Pra bancar americana
Por lo de la roca
Por causa do tal de rock
Usted vive en Nueva York
Tu vives em Nova York
Sin salir de Uruguayana
Sem sair de Uruguaiana

Paseos rayados en ingles
Anda riscada em inglês
Tus trenzas ya se han deshecho
Suas tranças já desfez
ser mas importante
Pra ficar mais importada

¿Quieres pasar por extranjero?
Quer passar por estrangeira
Pero es un niño de la frontera
Mas é cria da fronteira
De las bandas Charqueada
Lá das bandas da Charqueada

me dijiste que quieres un chico
Me disse que quer um boy
Deja que tu nombre sea John o Roy
Que se chame John ou Roy
Y tener una bicicleta caliente
E que tenha moto quente

Entonces quieres salir
Pois pretende dar o fora
a 180 por hora
À 180 por hora
Para disfrutar allá en el estado
Pra curtir lá nos state

Oh chica, enderezate
Ô guria te endireita
ya eres una niña
Tu já tá uma moça feita
jugar americano
Pra bancar americana
Por lo de la roca
Por causa do tal de rock
Usted vive en Nueva York
Tu vives em Nova York
Sin salir de Uruguayana
Sem sair de Uruguaiana

Ir al Paso de los Libres
Vai no Passo de Los Libres
Toma un poco de Cuba Libre
Toma alguma Cuba libre
esta lleno de represion
Fica cheia de recalque

Paseo de regreso por la noche
Volta à noite de carona
Y en el puente te emocionas
E na ponte se emociona
Ver la luz de Central Park
Vendo a luz do Central Park

Sólo bebe Coca-Cola, con queso
Só toma Coke, com xis
Y repite que eres feliz
E repete que é feliz
Pero vive muy confundido
Mas vive muito confusa

Más allá que aquí
Mais pra lá do que pra cá
Tienes derecho a soñar
Tem direito de sonhar
Con esta vida Made in Usa
Com esta vida Made in Usa

Oh chica, enderezate
Ô guria te endireita
ya eres una niña
Tu já tá uma moça feita
jugar americano
Pra bancar americana
Por lo de la roca
Por causa do tal de rock
Usted vive en Nueva York
Tu vives em Nova York
Sin salir de Uruguayana
Sem sair de Uruguaiana