Cabelos e Unhas

Cabello y Uñas

Cabelos e Unhas

Mis uñas y el cabello
Minhas unhas e cabelos
Me recuerdan constantemente
Me lembram constantemente
Que no importa lo hermosos que son
Que por mais que sejam belos
Los retratos que nos toman
Os retratos que tirem da gente
Nunca podremos ser ellos
Jamais poderemos sê-los
Reviviéndolos exactamente
Revivê-los exatamente
Porque siempre tendremos más pelo
Pois sempre teremos mais pelos
O las uñas se cortan más cerca
Ou as unhas cortadas mais rente

Crecer el cabello y las uñas
Cabelos e unhas crescendo
Recuerda que no sirve de nada
Lembram que de nada adianta
Huye de ser siempre
Fugir de estar sempre sendo
Construcción en fase de planta
Prédio em estágio de planta
Proyectar desde un centro
Projetando-se de um centro
Como el que se agian
Como quem se agiganta
O pasarte a ti mismo
Ou podando-se para dentro
Como el que se pone en sí mismo
Como quem em si se estanca

Cabello y uñas, parece
Cabelos e unhas, parece
Lo leí en alguna parte
Eu li num lugar qualquer
Que, tenaz, todavía crecen
Que, tenazes, ainda crescem
Después de que no estemos
Depois que a gente não estiver
Puede que no signifique nada
Pode não significar nada
Pero encantó al que supuestamente
Mas encanta a quem supunha
Que no hay forma terminada
Que não há forma acabada
Para aquellos que tienen cabello y uñas
Pra quem tem cabelos e unhas