Chega

Basta

Chega

¡Basta!
Chega!
Que mundo es este
Que mundo é esse?
¡Yo me pregunto!
Eu me pergunto!

¡Basta!
Chega!
¡Quiero sonreír, cambiar de tema!
Quero sorrir, mudar de assunto!
Hablar de cosas buenas
Falar de coisa boa
Pero en mi alma resuena
Mas na minha alma ecoa
Ahora un grito
Agora um grito
¡Creo que gritarás!
Eu acredito que você vai gritar junto!

Somos saco de boxeo
A gente é saco de pancada
Hace mucho tiempo y aceptó
Há muito tempo e aceita
Golpe de la izquierda
Porrada da esquerda
Golpe de la derecha
Porrada da direita
Es todo flagrante
É tudo flagrante
Noticias nuevas y viejas
Novas e velhas notícias
Mentiras Verdaderas
Mentiras verdadeiras
Verdades ficticias
Verdades fictícias

La policía arresta al bandido
Polícia prende o bandido
Bandido vuelve a la pista
Bandido volta pra pista
Bandido mata a la policía
Bandido mata polícia
La policía mata al surfista
Polícia mata o surfista
La sangre era de Ricardo
O sangue foi do Ricardo
Podría ser de la medina
Podia ser do Medina
Podría ser de tu hijo
Podia ser do seu filho
Jugando a la pelota a la vuelta de la esquina
Jogando bola na esquina

Otra chica murió
Morreu mais uma menina
Que falta de suerte
Que falta de sorte
No tomaba cocaína
Não traficava cocaína
¡Y recibió la pena de muerte!
E recebeu pena de morte!
Otra bala perdida
Mais uma bala perdida
Paciencia
Paciência
Nadie le hizo un pedido de clemencia
Pra ela ninguém fez nenhum pedido de clemência

¡Basta!
Chega!
Que mundo es este
Que mundo é esse?
¡Yo me pregunto!
Eu me pergunto!

¡Basta!
Chega!
¡Quiero sonreír, cambiar de tema!
Quero sorrir, mudar de assunto!
Hablar de cosas buenas
Falar de coisa boa
Pero en mi alma resuena
Mas na minha alma ecoa
Ahora un grito
Agora um grito
¡Creo que gritarás!
Eu acredito que você vai gritar junto!

¡Basta!
Chega!
Vida ganadera, resignada
Vida de gado, resignado
¡Basta!
Chega!
Vida de esclavo, de condenado
Vida de escravo, de condenado
La cuerda alrededor del cuello del jefe y el empleado
A corda no pescoço do patrão e do empregado
A los que trabajan honestamente siempre son robados
Quem trabalha honestamente tá sempre sendo roubado

¡Basta!
Chega!
Falta agua
Água que falta
Recentimiento sobrante
Mágoa que sobra

¡Basta!
Chega!
Bandada de ratas
Bando de rato
Nido de serpientes
Ninho de cobra

¡Basta!
Chega!
Obras de millones de reales
Obras de milhões de reais
Y millones de pacientes
E milhões de pacientes
Sin lugar en los hospitales
Sem lugar nos hospitais

¡Basta!
Chega!
Falta de comida
Falta comida
Pimienta sobrante
Sobra pimenta

¡Basta!
Chega!
Represión que no me representa
Repressão que não me representa
¡Basta!
Chega!
Golpes para los amantes de este país
Porrada pra quem ama esse país
Y miles de millones desviados
E bilhões desviados
Debajo de mi nariz
Debaixo do meu nariz

¡Basta!
Chega!
Cuentas, tarifas
Contas, taxas
Impuestos, cobros
Impostos, cobranças

¡Basta!
Chega!
Todo aumenta
Tudo aumenta
Menos la esperanza
Menos a esperança
Multas y peajes
Multas e pedágios
Para el ciudadano normal
Para o cidadão normal
Y perdón a las empresas que se cometen
E perdão pras empresas que cometem
Crimen ambiental
Crime ambiental

¡Basta!
Chega!
Uno para el crack
Um para o crack
Dos para la cachaça
Dois para cachaça

¡Basta!
Chega!
Pánico
Pânico
Muerte
Morte
Dolor y desgracia
Dor e Desgraça

¡Basta!
Chega!
Ley del más fuerte
Lei do mais forte
Ley de la mordaza
Lei da mordaça
Desciende al suelo en la alienación de la masa
Desce até o chão na alienação da massa

Yo voy
Eu vou
¡Levanta tu copa y bebamos!
Levanta o copo e vamos beber!
Yo voy
Eu vou
¡Levanta tu copa y bebamos!
Levanta o copo e vamos beber!
Yo voy
Eu vou
¡Levanta tu copa y bebamos!
Levanta o copo e vamos beber!
Un brindis por los idiotas
Um brinde aos idiotas
Incluyéndote a ti y a mí
Incluindo eu e você

Yo voy
Eu vou
¡Levanta tu copa y bebamos!
Levanta o copo e vamos beber!
Yo voy
Eu vou
¡Levanta tu copa y bebamos!
Levanta o copo e vamos beber!
Pararatimbum
Pararatimbum
Pararatimbum
Pararatimbum
Un brindis por los idiotas
Um brinde aos idiotas
Incluyéndote a ti y a mí
Incluindo eu e você

Democracia
Democracia
¿Qué democracia es esta?
Que democracia é essa?
Tu derecho termina donde comienza el mío
O seu direito acaba onde começa o meu
Pero, ¿por dónde empieza el mío?
Mas onde o meu começa?
Las ratas hacen la ratonera y caemos
Os ratos fazem a ratoeira e a gente cai
Cada centavo de los miles de millones está en la billetera que sale
Cada centavo dos bilhões é da carteira aqui que sai

Y pagamos intereses
E a gente paga juros
Pagar entrada y abono
Paga entrada e prestação
Pagar la factura por falta de salud y educación
Paga a conta pela falta de saúde e educação
Paga caro por el agua, el gas, la luz
Paga caro pela água, pelo gás, pela luz
Por la paz, por el crimen
Pela paz, pelo crime
Por Alá, por Jesús
Por Alá, por Jesus

Pagar impuestos
Paga imposto
Cuota de pago
Paga taxa
Transporte aumentado
Aumento do Transporte
Pagar la crisis en Europa
Paga crise na Europa
Y en América del norte
E na América do Norte
Los asesinos de FEBEM
Os assassinos na FEBEM
Trabajo infantil en China
O trabalho infantil na China
Empresas y partidos involucradas en sobornos
As empresas e partidos envolvidos em propinas

¡Basta!
Chega!
Que mundo es este
Que mundo é esse?
¡Yo me pregunto!
Eu me pergunto!
¡Basta!
Chega!
Quiero huir, ¡cambia de tema!
Quero fugir, mudar de assunto!
Hablar de cosas buenas
Falar de coisa boa
Pero en mi alma resuena
Mas na minha alma ecoa
Ahora un grito
Agora um grito
¡Creo que gritarás!
Eu acredito que você vai gritar junto!

¡Basta!
Chega!
Vida ganadera, resignada
Vida de gado, resignado

¡Basta!
Chega!
Vida de esclavo, de condenado
Vida de escravo, de condenado
La cuerda alrededor del cuello del jefe y el empleado
A corda no pescoço do patrão e do empregado
A los que trabajan honestamente siempre son robados
Quem trabalha honestamente tá sempre sendo roubado

Presidente
Presidente
Diputados
Deputados
Senadores
Senadores
Alcaldes
Prefeitos
Gobernadores
Governadores
Secretarios
Secretários
Consejeros
Vereadores
Jueces
Juízes
Abogados
Procuradores
Promotores
Promotores
Delegados
Delegados
Inspectores
Inspetores
Directores
Diretores
Un mensaje a las damas y caballeros
Um recado pras senhoras e senhores

Pago por todo esto
Eu pago por tudo isso
Impuesto sobre el servicio
Imposto sobre serviço
El impuesto sobre el producto
A taxa sobre produto
Pago por mi tributo
Eu pago no meu tributo

Pago por caminar por la calle
Pago pra andar na rua
Pago para entrar a la casa
Pago pra entrar em casa
Pago por no unirse a SPC y SERASA
Pago pra não entrar no SPC e no SERASA
Estacionamiento pago, tarifa de licencia
Pago estacionamento, taxa de licenciamento
Tarifa de operación, liberación y licencia
Taxa de funcionamento, liberação e alvará

Pasaje
Passagem
Equipaje
Bagagem
Peso
Pesagem
Enviar
Postagem
Impuesto de importación y exportación
Imposto sobre importação e exportação
IPTU, IPVA
IPTU, IPVA
IR, FGTS, INSS, IOF, IPI, PIS, COFINS Y PASEP
O IR, O FGTS, O INSS, O IOF, O IPI, O PIS, O COFINS E O PASEP

La construcción del estadio
A construção do estádio
El trabajador y el cemento
O operário e o cimento
Pago el caveirão
Eu pago o caveirão
Gasolina y armamento
A gasolina e o armamento
La comida de la prisión
A comida do presídio
El colchón en llamas
O colchão incendiado
Pago la absurda mesada de diputados
Eu pago o subsídio absurdo dos deputados

La limosna de los maestros
A esmola dos professores
La escuela destrozada
A escola sucateada
El pan de cada merienda
O pão de cada merenda
Pago el piso de la estrada
Eu pago o chão da estrada
La compra de cada poste
A compra de cada poste
Pago la urna electrónica
Eu pago a urna eletrônica
Y cada árbol muerto
E cada árvore morta
En nuestra Selva Amazónica
Na nossa Selva Amazônica

Pago la factura del SUS
Eu pago a conta do SUS
Y cada medicina
E cada medicamento
La camilla que lleva a los muertos a falta de cuidados
A maca que leva os mortos na falta de atendimento
Pagué ayer
Paguei ontem
Pago hoy
Pago hoje
Y mañana pagaré
E amanhã vou pagar
¡Respetame!
Me respeita!
Soy el dueño de este lugar
Eu sou o dono desse lugar
¡Basta!
Chega!