Porca Miséria

sembrar miseria

Porca Miséria

Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Los cerdos me comieron verde y amarillo
Os porcos me comeram de verde e amarelo
Ensuciaron mi pocilga, hicieron un desastre
Sujaram meu chiqueiro, fizeram porcaria
Limpiaron mi dinero y la barriga está vacía
Limparam meu dinheiro e a barriga tá vazia

La salchicha está vacía, tomé la carne
A linguiça tá vazia, eu tirei a carne
Yo no como cerdo, tía
Eu não como porco, tia
yo no como cerdo
I don't eat swine
El vientre está vacío y estoy en el rango
A barriga tá vazia e eu tô no rango
Voy a llenar esta salchicha con carne de pollo
Vô encher essa linguiça com carne de frango
Tomé una sartén para hacer una sopa
Eu peguei uma panela pra fazer uma canja
Pero el pollo la miró y salió corriendo de la granja
Mas o frango olhou pra ela e fugiu da granja
Hay pollo congelado en el supermercado
Tem o frango congelado no supermercado
Pero mi tarjeta de crédito está bloqueada
Mas o meu cartão de crédito tá bloqueado
Yo tengo hambre, tanta hambre como un elefante
Yo tengo hambre, as hungry as an elefant
Si tuviera dinero, hombre, comería en un restaurante
Se eu tivesse money, hombre, comeria um restaurant
Si lo tuviera para Navidad, incluso comería pavo
Se eu tivesse no Natal até comia peru
Si estuviera en Japón comería pescado crudo
Se eu tivesse no Japão comia peixe cru
Pero en japonés no tengo tiempo
Só que lá no japonês eu não tenho vez
No sé comer con dos palillos o con tres
Eu não sei comer com dois pauzinhos nem com três
Mi caña de pescar está rota
A minha vara de pescar tá quebrada
Y mi pez todavía nada
E o meu peixe até agora nada
Ya rompí la vara y ya rompí el banco
Eu já quebrei a vara e já quebrei a banca
El pescado cuesta un ojo de la cara y solo como carne blanca
O peixe custa os olhos da cara e eu só como carne branca
La carne molida te hace la boca agua
A carne moída dá água na boca
Pero tengo miedo de atrapar una vaca loca
Mas é que eu tenho medo de pegar uma vaca louca
La gente come huevos y mi huevo estaba en el plato
O povo come ovo e o meu ovo ia pro prato
Pero tomé el huevo y se lo tiré al candidato
Mas eu peguei o ovo e atirei no candidato
Porque ya estoy harto de esa porquería
Porque eu já enchi o saco dessa porcaria
Relleno de salchichas y el estómago vacío
Encheção de linguiça e a barriga vazia

Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Los cerdos me comieron verde y amarillo
Os porcos me comeram de verde e amarelo
Ensuciaron mi pocilga, hicieron un desastre
Sujaram meu chiqueiro, fizeram porcaria
Limpiaron mi dinero y la barriga está vacía
Limparam meu dinheiro e a barriga tá vazia

Los cerdos quieren que mantenga la esperanza
Porcos, querem que eu mantenha a esperança
Pero, ¿cómo lleno mi barriga?
Mas como é que eu faço pra encher a minha pança?
Dime cómo puedo creer en el cambio
Diz como é que eu posso acreditar numa mudança
Si nuestras barrigas solo se llenan de niños
Se nossas barrigas só se enchem com crianças
O con gasa, o con gusanos
Ou então com gazes, ou então lombriga
Y nuestras bocas solo se llenan de hormigas
E as nossas bocas só se enchem de formigas
Cuando hablamos mucho y de repente desaparecemos
Quando agente fala muito e de repente some
O cuando alguien mata a un hombre para saciar el hambre
Ou quando alguém mata um homem pra matar a fome
La bolsa vacía no se levanta
Saco vazio não para em pé
Me da escalofríos pero tengo fe
Tá me dando calafrio mas eu tenho fé
Que voy a conseguir algún tipo de alimento
Que eu vou conseguir alguma forma de alimento
Aunque sea un pan con agua o pastel de vento
Nem que seja um pão com água ou pastel de vento
Hay una farofa en la oficina de la esquina
Tem farofa no despacho da esquina
Hay cachaça pero quiero vitamina
Tem cachaça mas eu quero vitamina
Licuado de plátano, caldo de frijol
Vitamina de banana, caldo de feijão
Miren, buena gente, estoy comiendo hasta croquetas
Olha, gente fina, eu tô comendo até ração
Mientras los cerdos se comen la nación
Enquanto os porcos tão comendo a nação
Así que comiendo con mis ojos toda mi comida
Tão comendo com os olhos toda a minha refeição

Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Los cerdos me comieron verde y amarillo
Os porcos me comeram de verde e amarelo
Ensuciaron mi pocilga, hicieron un desastre
Sujaram meu chiqueiro, fizeram porcaria
Limpiaron mi dinero y la barriga está vacía
Limparam meu dinheiro e a barriga tá vazia

Si corres, el animal atrapa, si te quedas, el animal come
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
Así que voy a caminar a ver si puedo saciar mi hambre
Então eu vou andar pra ver se mato a minha fome
Rapadura allá en Ceará yo sé que hay
Rapadura lá no Ceará eu sei que tem
Tacacá en Macapá, açaí en Belém
Tacacá em Macapá, açaí em Belém
Amazonas tiene los frutos de la zona franca de Manaus
Amazonas tem as frutas lá da zona franca de manaus
Y en Rio hay filete miau
E no Rio tem filé miau
Quiero volver a São Paulo, tutu a Mineira
Quero virado à paulista, tutu à mineira
Picanha gaúcha y pantanal piraña
Picanha gaúcha e piranha pantaneira
Caprichada capixaba moqueca, rapá, Goiás, pequi, Bahía, vatapá
Moqueca capixaba caprichada, rapá, Goiás, pequi, Bahia, vatapá
Piauí, Paraíba, Paraná
Piauí, Paraíba, Paraná
Pimienta picante para que el planeta se estremezca
Pimenta malagueta pro planeta balançar
Estoy bien en Boa Vista, dulce Acre, estoy jugando
Tô na boa em Boa Vista, Acre doce, tô que tocantis
Natal, Porto Velho, tengo ganas de acarajé, aracaju, caimán, pirarucu
Natal, Porto Velho, tô que tô a fim de acarajé, Aracaju, jacaré, pirarucu
O puede ser un camarón de Maranhão, o un filete de tiburón de Pernambuco
Ou pode ser um camarão do Maranhão, ou um filé de tubarão lá de Pernambuco
Alagoas, oh, estoy loco
Alagoas, ah, eu tô maluco
Con un lomo que conocí en Santa Catarina
Com um lombinho que eu conheci em Santa Catarina
Pero no es cerdo, no como cerdo
Mas não é de porco que eu não como suína

Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Yo no como cerdo, como salvado
Eu não como porco, eu como farelo
Los cerdos me comieron verde y amarillo
Os porcos me comeram de verde e amarelo
Ensuciaron mi pocilga, hicieron un desastre
Sujaram meu chiqueiro, fizeram porcaria
Limpiaron mi dinero y la barriga está vacía
Limparam meu dinheiro e a barriga tá vazia