Amigo Urso (Resposta do Amigo Urso)

Oso amigo (Respuesta de Oso amigo)

Amigo Urso (Resposta do Amigo Urso)

Oso amigo, saludo polar
Amigo Urso, saudação polar
Cuando leas este, recordarás
Ao leres esta, hás de te lembrar
De ese dinero que te presté
Daquela grana que eu te emprestei
Cuando estabas fuera de tu vida y nunca te acusé
Quando estavas mal de vida e nunca te cobrei
Hoy estás bien y me encuentro en problemas
Hoje estás bem e eu me encontro em apuros
Espero recibir y puede ser sin interés
Espero receber e pode ser sem juros
Es por eso que te escribí
Este é o motivo pelo qual te escrevi
Ahora quiero que sepas cómo te recordé
Agora quero que saibas como me lembrei de ti
Conjeturando sobre mi suerte me transporté pensando al Polo Norte
Conjeturando sobre a minha sorte transportei-me em pensamento até o Pólo-Norte
Y allí viene sobre esas regiones
E lá chegando sobre aquelas regiões
Sólo mira cuáles son mis condiciones
Vai vendo só quais as minhas condições
Muero de hambre, frío y sin hogar
Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sin encontrar en mi camino un solo amigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
He aquí, de repente lo vi levantarse delante de mí
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Un oso grande y aterrorizado que sentí
Um grande urso e apavorado me senti
Y verlo caminar sobre el hielo
E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
¿Por qué no lo dices?
- Porque não dizê-lo?
Es sólo que me acordé de ti
Foi que me lembrei de ti
Espero que envíes al portador
Espero que mandes pelo portador
Lo cual no es un favor, te estoy cobrando por lo que es mío
O que não é nenhum favor, tô te cobrando o que é meu
Sin más, por favor acepte un fuerte abrazo
Sem mais, queira aceitar um forte abraço
De lo que te ha favorecido grandemente
Deste que muito te favoreceu
Mi hijo ha crecido, dame el mío
O meu garoto já cresceu, dá cá o meu
Dame la mía
Dá cá o meu
Que mi hijo ha crecido
Que o meu garoto já cresceu
Envía cien más
Manda mais cem
Que usted no niega a nadie
Que tu não negas pra ninguém

Viejo amigo, aquí viene tu respuesta
Amigo velho, aí vai tua resposta
¿Quién es pobre en este mundo?
Quem é pobre nesse mundo
Siempre comes lo que te gusta y lo que no te gusta
Sempre come do que gosta e o que não gosta
Por eso estaba furioso
Eis porque fiquei furioso
Recibir de un amigo un tratamiento desdeñoso
Recebendo do amigo um tratamento desdenhoso
Pero mi ira pronto reprimió
Mas a minha raiva logo se reprimiu
No puedo hacer daño a quien tanto, tanto me ha servido
Eu não posso querer mal a quem tanto, tanto me serviu
Tu pequeña tarjeta me ha causado admiración
Tua cartinha causou-me admiração
Eres perfecto en la colección, como el gringo Solomon
És perfeito na cobrança, como o gringo Salomão
(Quién vende ropa para el beneficio)
(Que vende roupa a prestação)
Hace tiempo que me convencí de que eras un sabelotodo con la cara de un tonto
Há muito eu andava persuadido que tu eras um sabido com carinha de otário
Pero hoy, tu pequeña tarjeta de lectura, he oído que eres un expedicionario
Mas, hoje, tua cartinha relendo, foi que fiquei sabendo que és expedicionário
Fuiste al Polo sin gustarte el tuyo
Fostes ao Pólo sem gostar do teu algum
Mientras me quedé sin uno aquí en la dura y vieja suerte
Enquanto eu fiquei sem nenhum aqui na velha dura sorte
Envía cien más, sé que no lo negarás
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
Y recibir del colega otro fuerte abrazo
E receba do colega outro abraço forte
Mi contenido pagaré en el Polo Norte
Minha continha eu pagarei no Pólo-Norte