Sei Lá

No lo sé

Sei Lá

No lo sé, tanto que tengo aquí para decirte
Sei lá, tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer...
Tengo mucho que decirte
Tanta coisa eu tenho em mim pra falar pra você.
Tantas cosas que tenía, pero no tengo, tanto queda atrás, pero ahora se va
Tanta coisa eu tinha mas não tenho mais, tanta coisa que ficou pra trás, mas agora vai.
Ahora va a parecer un poco ridículo, como todas las cartas de amor que nunca te escribí
Agora vai ficar meio ridículo, como todas as cartas de amor, que eu nunca te escrevi.
Ahora, si estuvieras aquí, si quisieras escuchar, ahora, si pudieras seguirme, te llevaría a conocer todo ese sentimiento que no podía decirte
Agora, se você tivesse aqui, se você quisesse ouvir, agora, se você pudesse me seguir, eu ia te levar pra conhecer todo aquele sentimento que eu não soube te dizer.
Si pudieras venir, si pudieras ver, aquí, donde el tiempo no ha soplado el viento que te hace olvidar, iba a decirlo todo de una vez
Se você pudesse vir, se você pudesse ver, aqui dentro, onde o tempo não soprou o vento que faz esquecer, eu ia dizer tudo de uma vez...
No lo sé, supongo que no iba a decir nada
Não sei, eu acho que eu não ia dizer nada.
O lo hizo todo al mismo tiempo, gritando mi silencio en nuestra voz silenciosa
Ou fazia tudo ao mesmo tempo, gritando o meu silêncio na nossa voz calada.

Un labio sabe más de lo que un sabio dice saber
Um lábio sabe mais que um sábio diz saber.
No lo sé. La lengua lame pero no sabe qué decir
Sei lá... A língua lambe mas não sabe o que dizer.
No lo sé. El labio habla, pero no hace que suceda
Sei lá... A lábia fala mas não faz acontecer.
No lo sé. Y el silencio se vuelve inmenso sin ti
Sei lá... E o silêncio fica imenso sem você.

Ven a aprender, deja que la vida enseñe
Vem aprender, deixa a vida ensinar.
Si la vida no lo sabe, podemos improvisar
Se a vida não souber a gente pode improvisar.
Si estuvieras aquí para ayudarme, trayendo tu perfume a despesar mi aire
Se você tivesse aqui pra me ajudar, trazendo o seu perfume pra desentristecer meu ar...
Oh, qué buen perfume, Djavan en el sonido, el buen sabor de tu lápiz labial
Ah, que perfume bom, Djavan no som, o gosto bom do seu batom...
Un sueño cuando es bueno nunca debe terminar
Um sonho quando é bom não devia ter fim.
Y cuando se convierte en una pesadilla, se pone tan mal
E quando vira pesadelo fica tão ruim.
Tu imagen en la imaginación, pero sin ti en la cama es siempre la misma soledad
A sua imagem na imaginação, mas sem você na cama é sempre a mesma solidão.
La soledad que duele, la soledad que se muele, la soledad que me destruye
A solidão que dói, a solidão que mói, a solidão que me destrói.

Coro
Refrão

Antes, el sonido del silencio era emocionante, pero sin ti es sofocante
Antes, o som do silêncio era excitante, só que sem você é sufocante.
Dicen que el amor nos hace más completos, pero yo soy la mitad, sólo la mitad sin ti
Dizem que o amor deixa a gente mais completo, mas eu sou metade, só metade sem você por perto.
Y si puedes reír mirándome llorar, no necesito saberlo
E se você consegue rir me vendo chorar, eu não preciso saber.
Dale la vuelta a tu risa
Vira o seu riso pra lá.
Pero si prefieres verme genial, ¿por qué no?
Mas se você prefere me ver numa boa, por que não?
Podría darte más placer que verme en el suelo
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão.
Si lo repasa así, me pisas, con esta postura de desprecio, con este peso que me libera y quita todas las posibilidades de recuperación
Se você passar por cima assim você me pisa, com essa pose de desprezo, com esse peso que me pira e que me tira toda chance de recuperação.
Qué raro. Estoy buscando una cura para mi corazón
Que piração: tô na procura por uma cura pro meu coração.
Y en la locura de la búsqueda vine a ti, e hice poder
E na loucura da procura eu procurei você, e fiz uma procuração.
Sí, para el corazón, para sanar el corazón y hacer que el tipo cuerdo
É, pro coração, pra curar o coração e deixar o cara são...
Listo para otra lección
Pronto pra outra lição.