Matador

Asesino

Matador

No le gusta el café sin azúcar ni la comida sin sal
Ele não gosta de café sem açúcar nem comida sem sal
Y es por eso que su esposa se lastimó
E por isso a sua esposa se deu mal
Votar en la estufa no tiene perdón
Vacilou no fogão não tem perdão
Terminó estrangulado y colgado del tendedero
Acabou estrangulada e pendurada no varal
No le gusta un hombre o un homosexual
Ele não gosta de homem nem de homossexual
Sólo el padre Marcelo porque el sacerdote es genial
Só do Padre Marcelo porque o padre é legal
Este tipo es un asesino, pero cree en el Señor Jesús
Esse cara é matador mas acredita no Senhor Jesus
Y siempre tiene una cruz colgando de su cordón
E tá sempre com uma cruz pendurada no cordão
En la correa de una pistola, un tres octavo y un montón de municiones
Na cinta uma pistola, um três-oitão e bastante munição
¿La descripción?
A descrição?
Bueno, ni alto ni bajo, ni débil ni fuerte
Bem, nem alto nem baixo, nem fraco nem forte
Y feo como la muerte
E feio feito a morte
Tu cara que conoces no olvida
O seu rosto quem conhece não esquece
Pero el que ve dice que no ha visto y que no se reconoce a sí mismo
Mas quem vê diz que não viu e que se ver não reconhece
Tu nombre nadie sabe cómo decir
O seu nome ninguém sabe dizer
Sólo la madre que lo sabía, pero después de que ella nació
Só a mãe que sabia, mas depois de nascer
Colgó a la pobre cosa con el cordón umbilical
Ele enforcou a coitadinha com o cordão umbilical
Todo esto en el patio trasero, que no tenía hospital
Tudo isso no quintal, que não tinha hospital
Borró a los vecinos y creció allí solo
Apagou os vizinhos e cresceu ali sozinho
Desde que era un niño con un instinto asesino
Desde menino com um instinto assassino

(¡Mata!)
(Mata!)
¡Él mata desde el frente!
Ele mata pela frente!
(¡Mata!)
(Mata!)
¡Él mata por detrás!
Ele mata por trás!
(¡Mata!)
(Mata!)
¡Mata a mucha gente!
Ele mata muita gente!
(¡Mata!)
(Mata!)
¡Él mata, pero lo hace!
Ele mata mas faz!

Creció y quería unirse a la policía
Cresceu e quis entrar pra polícia
Es lógico que haya pasado la prueba psicológica
É lógico que foi aprovado no teste psicológico
Pero la prueba de disparo falló
Mas na prova de tiro foi reprovado
Porque le diste palomitas de maíz a cada lado y dejaste caer un poco
Porque deu pipoco pra tudo que é lado e derrubou um bocado
Frustrado, terminó en una granja
Frustrado, foi parar numa fazenda
Jagunço de responsa, asesino a la orden
Jagunço de responsa, matador por encomenda
Pero un día se cansó de ser un peón
Mas um dia ele cansou de ser peão
Cortó a su jefe con un machete y descubrió una profesión que da dinero
Decepou o patrão com um facão e descobriu uma profissão que dá dinheiro:
Gunslinger de alquiler
Pistoleiro de aluguel
Usted paga y da el nombre, que él envía al cielo
Você paga e dá o nome, que ele manda pro céu
No importa por qué, adulterio o venganza
Não importa o motivo, adultério ou vingança
Guerra familiar, discusión vecinal
Guerra de família, discussão na vizinhança
Su objetivo lo logra
O seu objetivo ele alcança
Alive es todo lo mismo, lo que cambia es la carga
Vivo é tudo igual, o que muda é a cobrança:
Sin tierra es por el momento de la masacre
Sem terra é por tempo de matança
Niño abandonado es por kilo, pesado en la balanza
Criança abandonada é por quilo, pesada na balança
El trabajador es un salario
Operário é um salário
Y matar a padre y madre es el diez por ciento de la herencia
E pra matar o pai e mãe é dez por cento da herança
Juez o diputado, alcalde o congresista
Juiz ou delegado, prefeito ou deputado...
Todo el mundo tiene su precio, que el servicio está tabulado
Todos tem seu preço, que o serviço é tabelado

El coro
Refrão

Nunca lee el periódico porque no sabe leer
Ele nunca lê jornal, porque não sabe ler
Pero a cambio de un jamón recibió un televisor
Mas em troca de um presunto recebeu uma tevê
Empezó a ver noticias y descubrió que la profesión que da dinero, mucho más que un pistolero, es la política
Começou a ver notícia e descobriu que profissão que dá dinheiro, muito mais que pistoleiro, é a política:
Gana dinero real, en la mayor tranquilidad
Ganhar grana de verdade, na maior tranqüilidade
Porque tienes inmunidad en el país de impunidad
Porque tem a imunidade no país da impunidade
Y es por eso que los políticos siempre están contratando mis servicios para matar a una pala de gente
- E é por isso que os político tá sempre contratando os meus serviço pra matar uma pá de gente...
Pero ahora también quiero ser rico
Mas agora eu também quero ficar rico
¡Voy a correr y tiene que ser presidente!
Vou me candidatar e tem que ser pra presidente!
Congresista, de ninguna manera, porque un suplente enviará
Deputado, nem pensar, porque um suplente vai mandar
¡Un compañero de cuarto me mata!
Algum colega me matar!
Llegaron las elecciones y las encuestas apuntaron al fracaso
Chegou a eleição e as pesquisas apontavam um fracasso
Pero ganó fácil
Mas ele ganhou fácil
Mató a los oponentes uno por uno
Matou os candidatos oponentes um por um
Y fue elegido presidente sin ningún problema
E foi eleito presidente sem problema nenhum
En posesión, escondió su revólver bajo su traje
Na posse ele escondeu o seu revólver sob o terno
Y prometió que su gobierno era mucho
E prometeu que o seu governo era muito "mudérno"
Pero después de un corto tiempo comenzaron los decretos
Mas depois de pouco tempo começaram os decretos
Y medidas provisionales que provocan desafección
E medidas provisórias provocando desafetos
Aumento de los impuestos y también la oposición
Aumentaram os impostos e também a oposição
Pero no le gusta quejarse
Mas ele não gosta de reclamação
Sólo por ira se resuelven a exterminar a los pensionistas
Só de raiva resolver exterminar os aposentados
Y decir que el desempleo era para el bien de la nación
E dizer que o desemprego era pro bem da nação

El coro
Refrão

¡Un pistolero molesta a mucha gente!
Um pistoleiro incomoda muita gente!
¡El presidente te molesta mucho más!
O presidente incomoda muito mais!
¡Un pistolero asesina a mucha gente!
Um pistoleiro assassina muita gente!
¡El presidente asesina mucho más!
O presidente assassina muito mais!
Y la gente está muriendo cada vez más
E o povo vai morrendo cada vez mais
Golpeado por enmiendas inconstitucionales
Atingido por emendas anticonstitucionais
Cuando hay corrupción con un teléfono intervenido y fuera de él
Quando tem corrupção com telefone grampeado e o cacete
Él barre debajo de la alfombra
Ele varre pra debaixo do tapete
Todo el mundo está pagando y el país se le debe
Todo tá pagando e o país só tá devendo
El presidente está matando
Presidente tá matando
Pero nadie se queja porque el bicho está captando
Mas ninguém tá reclamando porque o bicho tá pegando
Y el coro está comiendo
E o coro tá comendo
Viene el presidente
Presidente tá chegando
¡Todo el mundo huye porque el presidente es malo, toma uno, consigue al general!
Todo sai correndo porque o presidente é mau, pega um, pega geral!
El presidente es malo, toma uno, captura general!!
Presidente é mau, pega um, pega geral!!
El presidente es malo, toma uno, captura general!!!
Presidente é mau, pega um, pega geral!!!
(Hombre de negocios!)
(Empresário!)
(¡Clase media!)
(Classe média!)
(Área urbana y rural!!!)
(Zona urbana e rural!!!)
Y la gente se reunió, mucha gente viendo la ceremonia
E o povo reunido, muita gente assistindo a cerimônia
La privatización de la Amazonía
Da privatização da Amazônia
Aplaudiendo al presidente asesino, miedo de abuchear
Aplaudindo o presidente matador, com medo de vaiar
Bajo un calor de agrietamiento
Debaixo de um calor de rachar
Él detiene su discurso para quitarse el traje caliente
Ele pára seu discurso pra tirar o terno quente
Se quita la camisa y escucha de repente
Fica sem camisa e escuta de repente:
¡Qué bien! ¡Dios! El presidente olvidó el tres octavo!)
(Ih! Alá! O presidente esqueceu o três-oitão!)
Se enfrenta a la multitud
Ele encara a multidão...
Pon tu mano en la cintura y no puedes encontrar tu arma
Põe a mão na cintura e não encontra a pistola
¡Está desarmado!
(- Ele tá desarmado!)
(- ¡Tómalo!!)
(- Pega!!)
(- Desvelando!!)
(- Esfola!!)
Él llora, enloqueció y suplicó misericordia
Ele chora, se apavora e implora piedade
Pero ahora es el momento de la verdad
Mas agora tá na hora da verdade
El pueblo brasileño decidió vengarse
O povo brasileiro resolveu se vingar
Rodeó al presidente y empezó a gritar
Cercou o presidente e começou a gritar:
¡Maten!
(- Mata!)
¡Él mata desde el frente!
Ele mata pela frente!
(¡Mata!!)
(Mata!!)
¡Él mata por detrás!
Ele mata por trás!
(Matar!!!)
(Mata!!!)
¡Mata a mucha gente!
Ele mata muita gente!
(Matar!!!)
(Mata!!!)...
Hoy estoy feliz, maté al presidente
Hoje eu tô feliz, matei o presidente