A Batucada Dos Nossos Tantãs / do Fundo do Nosso Quintal

La batucada de nuestro tantes/El fondo de nuestro patio

A Batucada Dos Nossos Tantãs / do Fundo do Nosso Quintal

Samba, no perdemos el placer de cantar
Samba, a gente não perde o prazer de cantar
Y harán cualquier cosa para silenciar
E fazem de tudo pra silenciar
La batucada de nuestros tantãs
A batucada dos nossos tantãs

En su eco, la samba se rehizo a sí misma
No seu ecoar, o samba se refez
Tu canto se hace brillar
Seu canto se faz reluzir
Podemos sonreír de nuevo
Podemos sorrir outra vez

Samba, delirio eterno del compositor
Samba, eterno delírio do compositor
Que nace del alma, sin piel, sin color
Que nasce da alma, sem pele, sem cor
Con sencillez, sin ser vulgar
Com simplicidade, não sendo vulgar
Haciendo de nuestra alegría su hábitat natural
Fazendo da nossa alegria,seu habitat natural
La samba florece desde el fondo de nuestro patio trasero
O samba floresce do fundo do nosso quintal

Esta samba es para ti
Este samba é pra você
¿Quién sigue hablando, criticando
Que vive a falar, a criticar
Queriendo esnob, queriendo terminar
Querendo esnobar, querendo acabar
Con nuestra cultura popular
Com a nossa cultura popular

Es hermoso ver
É bonito de se ver
La carrera de samba, al lado de allí
O samba correr, pro lado de lá
No hay frontera para detenernos
Fronteira não há, pra nos impedir
No tienes samba, pero tienes que aplaudir
Você não samba mas tem que aplaudir

Un poco más y se aclarará
Mais um pouco e vai clarear
Nos encontraremos de nuevo
Nos encontraremos outra vez
Seguramente nada borrará
Com certeza nada apagará
Este resplandor de ti, de ti, de ti
Esse brilho de vocês, de vocês, de vocês

El afecto dedicado a nosotros
O carinho dedicado a nós
Derramamos nuestra voz
Derramamos pela nossa voz
Cantando la alegría de no estar solo
Cantando a alegria de não estarmos sós

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que se encontraron enamorados
Pra quem se encontrou no amor

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que no desencantados
Pra quem não desencantou

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que vinieron sólo a sambar
Pra quem veio só sambar

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que dicen en el pie y en la palma de su mano
Pra quem diz no pé e na palma da mão

Buenas noches, buenas noches
Boa noite, boa noite
Para aquellos que sólo te echaron de menos después de todo
Pra quem só sentiu saudade afinal

Gracias desde la parte trasera de nuestro patio trasero
Obrigado do fundo do nosso quintal