Mienai Tsuki

Invisible

Mienai Tsuki

Cuando me di cuenta
あなたのれんらく
Anata no renraku
Ya estaba esperando tu llamada
きずけばまってろ
Kizukeba mattero
Hasta cuando van a continuar
じぶんにあきれるひび
Jibun ni akireru hibi
Estos días de impactarme a mi misma
あとどのくらいつづくのだろう
Atodo no kurai tsuzuku no darou

La gran multitud
あふれるひとなみ
Afureru hito nami
La gran intersección
おおきなこうそてん
Ooki na kousoten
El viento sopló de repente
とつぜんふいたかぜで
Totsuzen fuita kaze de
Y me arreglé el cabello
かおにかかるかみをもどした
Kao ni kakaru kami wo modoshita

Esperaba la luz verde
しんごまちむかいかわ
Shingo machi mukaikawa
Al otro lado
みえたのな
Mieta no na
Vi a quien extrañaba
あいたかったあなたと
Aitakatta anata to
Tu, y la persona
つながれたてと
Tsunagaretate to
Que sostenía tu mano
もうひとり
Mou hitori

De pronto estaba escondida
おもわずかくれて
Omowazuka kurete
Mi cuerpo no se movía
わたしのからだはうごけない
Watashi no karada wa ugokenai
Mi corazón latía rápido
きゅうにはやくなって
Kyuni hayaku natte
Mi pecho dolía
いたくなったむねのおくを
Itaku natta mune no oku wo
Lo que podía hacer era disimular
おさえるしかない
Osaeru shika nai

De repente miré al cielo
みあげたそらには
Miageta sora ni wa
Las estrellas estaban ocultas
つきもないほしもない
Tsuki mo nai hoshi mo nai
Las nubes lo cubrían todo
くもがすべておおうって
Kumo ga subete ooutte
Y tú no podías verme
むこうからは
Mukou kara wa
Desde el otro lado
わたしがみえない
Watashi ga mienai

Ni siquiera recuerdo algo
すれちがったひとたちは
Sure chigatta hito tachi wa
De la gente que paso a mi lado
だれひとりおぼえていないのに
Dare hitori oboeteinainoni
Pero ¿porque logré
なぜあなただけは
Naze anata dake wa
Reconocerte?
わかったの
Wakatta no

Trataré de olvidarte
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Tantas veces una y otra vez
わすれようとしてきたのに
Wasure youto shite kitanoni
Aún seguí extrañándote
ずっとあいたかった
Zutto aitakatta
Porque a quien le sonríes
あなたがわらいかけるのは
Anata ga warai kakeru no wa
Ya no soy yo
もうわたしではない
Mou watashi ja nai

Seguía esperando que pasara algo
どこかできたいしてた
Doko ka dekitaishite ta
Aún cuando tú me enseñaste
わたしにおしえてくれたんだ
Watashi ni oshiete kuretanda
Que debo seguir adelante
もうわすれていくね
Mou wasurete ikune

Pero es doloroso
ねえくるしいよう
Nee kurushii you
No sé cómo olvidarte
わすれかたがわからない
Wasure kataga wakaranai

Cada vez que pienso en ti
あなたをおもうと
Anata wo omou to
Mi cuerpo se paraliza
わたしのからだはうごけない
Watashi no karada wa ugokenai
Mi corazón late muy rápido
きゅうにはやくなって
Kyuuni hayaku natte
Mi pecho duele
いたくなったむねのおくを
Itaku natta mune no oku wo
Solo puedo disimular
おさえるしかない
Osaeru shika nai

Traté de olvidarte y, sin embargo
わすれようとしてきたのに
Wasure youto shite kitanoni
Aún te extraño
ずっとあいたかった
Zutto aitakatta
Pero a quien le sonríes
あなたがわらいかけるのは
Anata ga warai kakeru no wa
Ya no soy yo
もうわたしではない
Mou watashi ja nai
Se repente miré al cielo
みあげたそらには
Miageta sora ni wa
Las estrellas estaban ocultas
つきもないほしもない
Tsuki mo nai hoshi mo nai
Las nubes lo cubrían todo
くもがすべておおうって
Kumo ga subete ooutte
Y tú no podías verme
むこうからは
Mukou kara wa
Desde el otro lado
わたしがみえない
Watashi ga mienai