Dio

Dios

Dio

Gagarin, el primer astronauta, en una pregunta estúpida dio esta estúpida respuesta: “No, allí arriba Dios no lo vio y yo no lo escuché
Gagarin, il primo astronauta, a domanda stupida diede questa stupida risposta: "No, lassù in alto Dio non lho visto e non l'ho sentito".

Allá arriba. ¿Quién es él? ¿Qué está haciendo? ¿Qué nos estás pidiendo que hagamos?
Lassù in alto. Ma chi è? Cosa fa? Cosa ci chiede di fare?
¿El astronauta? Oh, Dios
L'astronauta? Dio?

¿Pero cuál?
Ma quale?
¿Qué Dios?
Quale Dio?

Muy lejos
Lontano,
poder
potente,
superpoder
prepotente,
sobreprecio
strapotente,
quién decide
che decide
él para nosotros?
lui per noi?

La posición del motor
Motore immobile,
¿abrumador?
opprimente?

¡No lo es, no, no!
Non è, no, no!

Un dios como ese no debe ser atendido
Un dio così non va frequentato
y si existe, debe eliminarse
e se esiste va eliminato
porque déspota, tirana injusta
perché despota, tiranno ingiusto,
vampiro sediento de sangre
vampiro sanguinario,
que apesta la vida
che succhia la vita.

Lo que creemos en su lugar
Quello che noi crediamo invece
es un dios que es hombre
è un dio che è uomo.
Él también fue clavado
E' stato anche inchiodato.

Y si es verdaderamente Dios
E se è veramente Dio
el que muere allí
quello che muore lì
Significa que Dios es amor
vuol dire che Dio è amore.

Lo que creemos Dios
Quello che noi crediamo Dio
siempre presente
sempre presente,
Sólo quiere vivir y amar
vuole soltanto vivere e amore.

El hombre aunque frágil
L'uomo anche se fragile
se involucra
viene coinvolto
involucrados en el proyecto de amor
coinvolto nel progetto amore.

Cerca
Vicino,
licitación
tenero,
delicada
delicato,
que ofrece
che propone
y te involucra
e coinvolge te,
Hombre
uomo
en el proyecto
nel progetto
que es la vida
che è la vita
cierto
vera,
fuerte
forte,
lleno
piena.

Dios es amor
Dio è amore
Eso no explica el amor
che non spiega l'amore.
Él simplemente nos ama
Semplicemente ci ama
muriéndolo por nosotros
morendo lui per noi,
apuntando hacia nosotros como el amor
indicandoci il come dell'amore.
Ausencia de poder
Assenza di potere,
falta de posesión
mancanza di possesso.
Y eso no explica
E non si spiega,
Vives
si vive.