Zondagmiddag Buitenveldert

Domingo por la tarde Buitenveldert

Zondagmiddag Buitenveldert

El tiempo es sólo un poco aclarado
Het weer is net wat opgehelderd
Es domingo por la tarde, Buitenveldert
't Is zondagmiddag, Buitenveldert
Los pisos son altos y bien construidos
De flats zijn hoog en goed gebouwd
Entre ellos está desnudo y abierto
Daartussen is het kaal en open
El niño y la niña caminan
De jongen en het meisje lopen
Allí solo y en el amor y frío
Er eenzaam en verliefd en koud
La franja verde a lo largo del supermercado
De groenstrook langs de supermarkt
Todavía demasiado joven, demasiado endurecido
Ligt nog te jong, te aangeharkt
Entre las carreteras prioritarias
Tussen de voorrangswegen
Dice: «Quiero acostarme contigo
Hij zegt "ik wil met je naar bed"
Ella no lo oye porque sólo está cayendo
Zij hoort het niet want er daalt net
Snigling un DC-9
Gierend een DC-9
Hombres con gestos estúpidos de películas
Mannen met stomme-filmgebaren
Párese sin rumbo mirando por la ventana
Staan doelloos uit het raam te staren
Hasta el comienzo de Monitor
Tot het begin van Monitor
Y seguir a lo largo de la Avrobode
En volgen langs de Avrobode
Ahí fuera para pasar el tiempo
Daarbuiten om de tijd te doden
Los dos en el escenario desolado
De twee in 't troosteloos decor
La chica dice «Te amo
Het meisje zegt "ik hou van jou"
El chico piensa «dónde puede ser
De jongen denkt "waar kan het nou"
Todo se sienta en contra de
De hele boel zit tegen
Le aprieta las uñas en la mano
Hij drukt zijn nagels in haar hand
Y baja esquila sobre la amplia tierra
En laag scheert over het wijde land
Otro DC-9
Alweer een DC-9
Están perdidos en la llanura
Ze staan verloren in de vlakte
Piensa, «si la llevo aquí
Hij denkt "als ik 'r hier eens pakte
Frente a todo el barrio limpio
Voor het oog van heel de nette buurt"
Ella piensa lo que construyen en la distancia
Zij denkt wat ze in de verte bouwen
Podría estar listo cuando nos casemos
Is misschien klaar als wij gaan trouwen
Pero Dios sabe cuánto tiempo llevará eso
Maar God weet hoe lang dat nog duurt
Es domingo por la tarde, sin fin
't Is zondagmiddag, eindeloos
En cuadro de bloque después de cuadro de bloque
In blokkendoos na blokkendoos
Dicen que «viene la lluvia
Zeggen ze "er komt regen"
Los dos se refugian en un porche
De twee gaan schuilen in een portiek
Para lluvia, vacío y público
Voor regen, leegte en publiek
Hay una luz pasando aquí y allá
Er gaat een licht aan hier en daar
Domingo a las cinco y media, el vaso está listo
Zondag half vijf, het glas staat klaar
Se toman bolsas de papas fritas
Er worden zakjes friet gehaald
Bajo sobre Buitenveldert gotas
Laag over Buitenveldert daalt
Llorando un DC-9
Huilend een DC-9