I Wish I Were in Love Again

Me gustaría estar enamorado de nuevo

I Wish I Were in Love Again

Las noches sin dormir - las peleas diarias
The sleepless nights - the daily fights
El trineo rápido - cuando se llega a las alturas
The quick toboggan - when you reach the heights
Echo de menos los besos - y echo de menos las picaduras
I miss the kisses - and I miss the bites
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
I wish I were in love again

Las fechas rotas - las interminables esperas
The broken dates - the endless waits
El amor encantador - y los odiosos odia
The lovely loving - and the hateful hates
La conversación - con los platos voladores
The conversation - with the flying plates
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
I wish I were in love again

No más dolor, no más tensión
No more pain - no more strain
Ahora estoy cuerdo - pero preferiría que me golpearan - borracho
Now I'm sane - but I would rather be punched - drunk

El pelaje extraído - del gato y el perro
The pulled out fur - of cat and cur
El mal apareamiento fino - de un él y ella
The fine mismating - of a him and her
He aprendido mi lección, pero me gustaría estar
I've learned my lesson - but I wish I were
En el amor otra vez
In love again

El suspiro furtivo - el ojo ennegrecido
The furtive sigh - the blackened eye
Las palabras: «Te amo - 'hasta el día que día
The words: "I love you - 'til the day I day"
El auto engaño - que cree que la mentira
The self deception - that believes the lie
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
I wish I were in love again

Cuando el amor congeals - que pronto revela
When love congeals - it soon reveals
El débil aroma - de la realización de sellos
The faint aroma - of performing seals
El cruce cruzado - de un par de sanaciones
The double-crossing - of a pair of heals
Ojalá estuviera enamorado de nuevo
I wish I were in love again

No, no más cuidado - no, no hay desesperación
No, no more care - no, no despair
Ahora estoy todo allí (ahora) - pero prefiero ser punebrio
Now I'm all there (now) - but I'd rather be puncdrunk

Créeme señor - Yo prefiero mucho
Believe me sir - I much prefer
La batalla clásica - de un él y ella
The classic battle - of a him and her
No me gusta el silencio - y me gustaría estar
I don't like quiet - and I wish I were
En el amor de nuevo - en el amor de nuevo - en el amor de nuevo
In love again - in love again - in love again