Uncle Sam

Tío Sam

Uncle Sam

Over - over 'm gran estanque
Drüben - über'm großen Teich -
vive el tío Sam - y es rico
wohnt Uncle Sam - und der ist reich.
Sólo tiene un deseo en la tierra
Er hat nur einen Wunsch auf Erden :
¿Cómo puedo ser más rico?
Wie kann ich wohl noch reicher werden?"

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Para lograr este objetivo plenamente, había que poner a disposición muchas cosas. En primer lugar, el indio fue disparado, el hombre rojo!
Um dieses Ziel voll zu erreichen, da mußte vieles and're weichen. Zunächst war der Indianer dran: Man knallt ihn ab, den roten Mann!

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Este país, el tío Sam ahora recordaba, demasiado pequeño para “el propio país de Dios”! Por lo tanto, casi todo el continente pronto se llamará a sí mismo “Estados Unidos”!
Dies Land, fiel Uncle Sam nun ein, für „God's own country" viel zu klein! Drum, fast der ganze Kontinent sich bald „United States" benennt!

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Ahora, piensa, Europa estaba madura para el estilo de vida americano. ¡Para que los pueblos sean felices, primero tienes que liberarlos!
Jetzt, meint er, war' Europa reif für den „American way of life". Damit die Völker „happy" sein, muß man sie erstmal befrei'n!

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Libre era el camino para tiras cómicas, para cola, jeans y patatas fritas. Europa finalmente aprendió: ¡Los estadounidenses = alta cultura!
Frei war der Weg für Comic-Strips, für Cola, Jeans und Kartoffelchips. Europa endlich nun erfuhr: Amerikaner = Hochkultur!

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

La Segunda Guerra Mundial siguió - el Tío Sam estaba allí! Lejos del granizo de bombas, mucho se rasgó bajo el clavo
Es folgte Weltkrieg Nr.2 - der Uncle Sam war mit dabei! Weit entfernt vom Bombenhagel riß vieles er sich untern Nagel

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Democrazy” ha ganado ahora - para demostrar que muestran: “Justicia tomar su curso, el oponente simplemente se cuelga!
Gesiegt hat nun „Democrazy" - um's zu beweisen zeigt man sie: „Gerechtigkeit nimm deinen Lauf, den Gegner hängt man einfach auf!"

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Dondequiera que esté golpeando y siseo en el mundo, el tío Sam se ha mezclado. Vietnam, Granada, Panamá - la policía mundial ya está aquí!
Wo's in der Welt auch knallt und zischt - der Uncle Sam hat mitgemischt. Vietnam, Grenada, Panama - die Weltpolizei ist auch schon da!

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Mira, hay un “lobo malo” cruely sentado en el petróleo en el golfo. ¡El tío Sam lo logrará, ya se estrelló con sus armas!
Sieh da, es sitzt ein „Böser Wolf" -grausam-, auf dem Öl am Golf. Der Uncle Sam wird es schon schaffen, er knallte schon mit seinen Waffen!

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja - ¡Viva los EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja - es leb' die USA!

Arráncale la máscara de la cara, el villana bien disfrazado
Reißt ihm die Maske vom Gesicht, dem gutgetarnten Bösewicht.
Dios, a quien lleva constantemente en su boca, que lo acabe pronto. Y ya no
Gott, den er ständig führt im Munde, der richte ihn demnächst zu Grunde. Und nicht mehr.

La mano derecha en el corazón, los ojos hacia el cielo, Colt y la Biblia, halleluja, halleluja, halleluja, halleluja - Usted me puede, EE.UU.!
Rechte Hand auf das Herz, die Augen himmelwärts, Colt und Bibel, halleluja, halleluja, halleluja - Du kannst mich mal, USA!