Back Home

Volver a casa

Back Home

De vuelta a casa
Back home
Todo el mundo está buscando algo
Everybody's searching for somethin'
Pero todo lo que pueden encontrar es un montón de nada
But all they can find is a whole lot of nothin'
De vuelta a casa
Back home
Nadie espera y reza
Ain't nobody hoping and praying
Porque sienten que nada puede salvarlos
'Cause they feel like nothing can save 'em
Y tratan de aguantar, pero no pueden luchar contra el hecho de que
And they try to hold out but they can't fight the fact that
La vida se vuelve negra cuando esas luces se apagan
Life goes black when those lights go out
Pero supongo que tienes que tener cuidado con los tuyos
But I guess you gotta just watch out for your own
Porque no es una maldita cosa libre
'Cause ain't a damn thing free
De vuelta a casa
Back home

[Frecuentes:]
[Common:]
De vuelta a casa
Back home
grita «discípulo» y «piedra negra
they holler "disciple" and "blackstone"
El mismo bloque que la base libre yo que atrapamos en
Same block they freebase yo we trapped on
Donde nuestras abuelas marcharon
Where our grandmothers marched
Las armas aplauden
The guns clap on
Hay licorerías, artículos de belleza y canciones de rap
There's liquor stores, beauty supplies, and rap songs
Viajo por el mundo sólo para volver a él
I travel the world just to come back to it
La cuna tiene un montón de alma como la música negra
The crib got a lot of soul like black music
Estoy apegado a ella
I'm attached to it
En muchos sentidos la ciudad me crió
In many ways the city raised me
y me dio
and gave me
El drama, el honor y la valentía
The drama, honor, and bravery
Las calles parecen huecas
The streets seem hollow
cuando voy a Chicago
when I go to Chicago
Es vino barato y dolor
It's cheap wine and sorrow
Los tiempos son difíciles de tragar
Times is hard to swallow
En busca del mañana de Dios
In search of God's tomorrow
Tomo prestado palabras de la
I borrow words from the
Biblia
Bible
y usarlos para sobrevivir
and use them for survival
bandas rivales
gangs rival
Signos pintados en paredes como jeroglíficos
Signs painted on walls like hieroglyphics
Les digo que esto es todo tribal
I tell 'em that this is all tribal
Se utiliza para ensuciar
Used to do dirt
Shorty está pasando por el mismo ciclo
shorty's goin' through the same cycle
Y pruebas como Michael
And trials like Michael
tratando de no permanecer inactivo
tryin' not to stay idle

[Ryu:]
[Ryu:]
En casa no es Compton, pero cerca
Back home it's not Compton but close
Los mismos problemas existen y el dolor palpitante
The same problems exist and the pain throbbin'
Y la gente es tan común
And folks are so common
No es así
It don't
realmente nos molestan mucho nos lo tragamos
really bother us much we just swallow it
Uh
uh
Rompe la botella y fuma
Crack the bottle and smoke
espero que mañana algo
hope tomorrow something
Sucede mágico que me pondrá de nuevo en el negocio
Magical happens that'll put me back in the biz
Pero las posibilidades de que suceda realmente son un poco escasas
But the chances of it actually happening's kinda slim
De vuelta a casa
Back home
tenemos la buena vida en un vistazo
we get the good life at a glimpse
En forma de estrella de rap, traficantes de drogas y proxenetas
In the form of a rap star, drug dealers, and pimps
Estoy de vuelta en casa
I'm back home

[Tak:]
[Tak:]
De vuelta a casa
Back home
Hago todo lo posible para mantenerla unida, hace frío
I try my best to keep it together it's cold
Como las calles de la Ciudad de los Vientos de Diciembre
Like the Windy City streets of December
Paso hacia adelante y hacia atrás
I pace back and forth
buscando el valor para brillar
looking for the courage to shine
Pero no se puede tocar la fuente
But can't tap the source
Necesito algo para nutrir mi mente
need something to nourish my mind
Sé que todos perdemos un poco en la vida
I know we all lose quite a bit in life
Sólo para ganar algo
Only to gain some
La vida de los caminos sinuosos oscuros de los que venimos
Life of the dark winding roads we came from
Pero me muevo con la noche
But I move with the night
así que estoy acostumbrado a la sombra
so I'm used to the shade
Y nunca pierdas de vista
And never lose sight
devolver la verdad al juego
bringing truth back to the game

[Mike:]
[Mike:]
De vuelta a casa
Back home
tenemos un montón de cosas en nuestras mentes
we've got a lot of shit on our minds
Siempre estamos atrasados en algo porque no hay tiempo suficiente
We're always behind on something cause there's not enough time
Y estamos sin parar
And we're non-stop
la línea de fondo
bottom line
haciendo lo que tenemos que hacer para conseguir algo de comida en la nevera y mantenernos fuera del hospicio
doing what we gotta do to get some food in the fridge and stay out of the hosptial
En casa hay gente que nos llama desesperados
Back home there's people calling us hopeless
La gente que trata de decirnos todo lo que necesitamos es un poco de concentración
People trying to tell us all we need is some focus
Pero concéntrate
But focus
El enfoque está sobrevalorado
Focus is overrated
Porque ves cada defecto y error y no puedes cambiarlo
Cause you see every blemish and mistake and can't change it
De vuelta a casa es Alvarado
Back home is Alvarado
K-Town y J-Town
K-Town and J-Town
O Little Tokyo para aquellos que no saben
Or Little Tokyo for those that don't know
Donde las cifras tiemblan
Where figures shiver
viviendo en el interior del río Los Ángeles
living right inside the LA river
Sobre el hormigón
On the concrete
un símbolo de nuestro camino cotidiano
a symbol of our everyday way
Es ese color y la concentración sobre el pesado y el gris
Its that color and concentration over the heavy and grey
Y para cuando la tinta se seque en esta página
And by the time the ink dries on this page
Estaré a medio día lejos del lugar donde me quedo
I'll be half a day away from the place where I stay