I Confess

Confieso

I Confess

Oh, sí, él tiene todas las respuestas
Oh yes, he has all the answers
Me va a enderezar
He's gonna set me straight
¿Cómo puede presumir de saber por lo que he pasado?
How can he presume to know what I've been through?
No tiene ni idea
He hasn't got a clue
Pero, ¿cómo puede alguien a menos que hayan tenido un hijo?
But how could anyone unless they've had a son

Tan perfecto como un niño puede ser
As perfect as a child can be,
Lo mejor de todo lo mejor de mí
The best of all the best in me
Mi cepillo con la inmortalidad, mi hijo
My brush with immortality, my kid.
Para dieciséis inviernos y quince manantiales
For sixteen winters and fifteen springs
Tuve un hijo, y aún así me pica
I had a son, and still it stings
Cuando recuerdo todas las cosas que hacíamo
When i remember all the things we did,
Mi hijo y yo
Me and my kid.

Cosas simples como pescar en el lago
Simple things like fishing at the lake,
Saliendo de puntillas antes del amanecer
Tiptoeing out before dawn,
Bobbie se preocuparía si no nos apuramos
Bobbie would worry if we didn't hurry,
Todos los peces se habrían ido
All the fish would be gone.

Nos sentábamos y nos amontonábamos en el barco
We would sit and huddle in the boat
Esperando algo para morder
Waiting for something to bite
Y miraba el sol salir en los ojos de mi propio hijo
And I'd watch the sun rise in my own son's eyes
Y el mundo se llenaría de luz
And the world would fill up with light.
Y Bobbie haría un millón de preguntas
And Bobbie would ask a million questions:
Papá, ¿cuántos es el número más grande?
Daddy how many is the biggest number?
O papá, ¿por qué tengo un pulgar?
Or Daddy, Why do I have a thumb?

Y confieso que no siempre tuve las respuestas
(chorus)And I confess, I didn't always have the answers,
No siempre supe en qué dirección era verdad
I didn't always know which way was true,
Sin embargo, siempre traté de liderar con amor
Nevertheless, I always tried to lead with love
Eso es todo lo que cualquier padre puede hacer
That's all that any father can do.

Con el paso de los años tuvimos nuestras diferencias
As the years went by we had our differences,
Pero entonces, ¿quién no?
But then who doesn't
Incluso si la amistad no era todo lo que era antes
Even if the friendship wasn't all it was before,
Compartimos mucho y ¿quién habría pensado
We shared a lot and who'd've thought
Que tanta alegría podría desaparecer en un parpadeo
That so much joy could vanish in a blink,
Quien se detenga a pensar
Whoever stops to think.
Y en ese momento final quién sabe lo que salió mal
And in that final moment who knows what went wrong
Las preguntas llegan tarde, y permanecen demasiado tiempo
The questions come to late, and linger far too long

Y confieso que no siempre tengo las respuestas
And I confess I don't always have the answers
No siempre sé qué camino es verdad
I don't always know which way is true,
Sin embargo, siempre trato de liderar con amor
Nevertheless I always try to lead with love,
Eso es todo lo que cualquier padre puede hacer
That's all that any father can do.

¡Y luego mira, mira qué hago!
And then look, look what do I do!
Este chico viene a mí, este niño sin padre
This boy comes to me,this fatherless child
Me burlo de su dolor y lo envío lejos
I scoff at his pain and I send him away.
Mi hija habla y yo la grito abajo
My daughter speaks up and I shout her down
No escucharé ni una palabra de lo que ella tiene que decir
I won't hear a word of what she has to say
Mi esposa se extiende y me doy la espalda
My wife reaches out and I turn my back
La envío a la cama sin siquiera un beso
I send her to bed without even a kiss
¿Puede mi Dios perdonar las cosas que he hecho?
Can my God forgive the things I have done
Mientras no me olvido de lo mucho que aún extraño a mi hijo
While I'm not forgetting how much I'm still missing my son.

Estoy cansado de no sentir nada, pero adormecido
I'm tired of feeling nothing, but numb
Tal vez haya llegado el momento
Maybe the time has come
Para que finalmente el mundo entre
To finally let the world in
Pero, ¿cómo empiezo?
But how do i begin?

(coro) Ohh ohh oo ooo ooo
(choir) Ohh ohh oo ooo

Dame fuerza, y tal vez entonces
Give me strength, and maybe then
Puedo llegar a mis semejantes
I can reach my fellow men
Para que todos podamos levantarnos de nuevo
So we all may rise again

Confieso que no siempre tengo las respuestas
I confess I don't always have the answers
No siempre sé cuál es la verdad
I don't always know which way is true
Sin embargo, siempre trato de liderar con amor
Nevertheless, I always try to lead with love
Por favor, únete a mí para pedirle a nuestro Señor que guíe y proteja
Please join me in asking our Lord to guide and protect
Nuestros hijos
Our children