Black Velvet Band

Banda de terciopelo negro

Black Velvet Band

En un pequeño pueblo limpio que llaman Belfast
In a neat little town they call Belfast,
aprendiz de comercio que estaba limitado
apprentice to trade I was bound,
y muchos una hora dulce felicidad
and many an hour sweet happiness
he pasado en ese pequeño pueblo
have I spent in that neat little town.
Una triste desgracia vino sobre mí
A sad misfortune came over me,
que me hizo apartarme de la tierra
which caused me to stray from the land.
lejos de mis amigos y relaciones
far away from my friends and relations,
traicionado por la banda de terciopelo negro
betrayed by the black velvet band.

Sus ojos brillaban como diamantes
Her eyes they shone like diamonds,
Pensé que era la reina de la tierra
I thought her the queen of the land,
y su cabello colgaba sobre su hombro
and her hair it hung over her shoulder,
atado con una banda de terciopelo negro
tied up with a black velvet band.

Dé un paseo por Broadway
I took a stroll down Broadway,
lo que significa no mucho tiempo para quedarse
meaning not long for to stay,
cuando a quién debo conocer, pero esta doncella bastante justa
when who should I meet but this pretty fair maid,
vienen a caminar por el camino alto
come a traipsing along the high way.
Ella era a la vez justa y guapo
She was both fair and handsome,
su cuello era como un cisne
her neck it was just like a swan.
Y su cabello colgaba sobre su hombro
And her hair it hung over her shoulder,
atado con una banda de terciopelo negro
tied up with a black velvet band.

Sus ojos brillaban como diamantes
Her eyes they shone like diamonds,
Pensé que era la reina de la tierra
I thought her the queen of the land,
y su cabello colgaba sobre su hombro
and her hair it hung over her shoulder,
atado con una banda de terciopelo negro
tied up with a black velvet band.

Dé un paseo con esta hermosa doncella
I took a stroll with this pretty fair maid,
y un caballero pasándonos por aquí
and a gentleman passing us by.
Bueno, sabía que se refería a hacer de él
Well, I knew she meant the doing of him,
por la mirada en su ojo negro y pícara
by the look in her roguish black eye.
Un reloj de oro que tomó de su bolsillo
A gold watch she took from his pocket,
y lo puso directamente en mi mano
and placed it right into my hand,
Y lo primero que dije fue
And the very first thing that I said was:
Mal éxito de la banda de terciopelo negro
'Bad cess to the black velvet band'.

Sus ojos brillaban como diamantes
Her eyes they shone like diamonds,
Pensé que era la reina de la tierra
I thought her the queen of the land,
y su cabello colgaba sobre su hombro
and her hair it hung over her shoulder,
atado con una banda de terciopelo negro
tied up with a black velvet band.

Ante el juez y el jurado
Before the judge and the jury
A la mañana siguiente tuve que aparecer
next morning I had to appear.
El juez me dijo: «Jovencito
The judge he says to me, 'Young man,
su caso se ha demostrado claro
your case it is proven clear.
Te daremos siete años de servicio penal
We'll give you seven years penal servitude,
para ser gastado lejos de la tierra
to be spent far away from the land,
lejos de tus amigos y relaciones
far away from your friends and relations,
traicionado por la banda de terciopelo negro
betrayed by the black velvet band'.

c) Folkáholics (tradicionales)
(c) Folkaholics (traditional)