O meu país

Mi país

O meu país

Coro
Refrão:
Lo veo todo, lo veo todo
Tô vendo tudo, tô vendo tudo
Pero cállate, finge que soy tonto
Mas, bico calado, faz de conta que sou mudo

Un país que los niños eliminan
Um país que crianças elimina
¿Quién no oye el clamor de los olvidados?
Que não ouve o clamor dos esquecidos
Donde nunca se escucha a los humildes
Onde nunca os humildes são ouvidos
Y una élite sin Dios es quien domina
E uma elite sem Deus é quem domina
Eso permite una violación en cada esquina
Que permite um estupro em cada esquina
Y la certeza de la duda desafortunada
E a certeza da dúvida infeliz
Donde los que tienen razón bajan sus cuellos
Onde quem tem razão baixa a cerviz
Y el hombre negro y la mujer fueron masacrados
E massacram-se o negro e a mulher
Puede ser el país de quien quieras
Pode ser o país de quem quiser
Pero definitivamente no es mi país
Mas não é, com certeza, o meu país.

El coro
Refrão

Un país donde las leyes son desechables
Um país onde as leis são descartáveis
Por ausencia de códigos correctos
Por ausência de códigos corretos
Con cuarenta millones de analfabetos
Com quarenta milhões de analfabetos
Y la mayor multitud de miserables
E maior multidão de miseráveis
Un país donde los hombres confiables
Um país onde os homens confiáveis
No tienen voz, ni giro, ni guía
Não têm voz, não têm vez, nem diretriz
Pero los corruptos tienen voz y vuelta y bis
Mas corruptos têm voz e vez e bis
Y el apoyo de estímulo inusual
E o respaldo de estímulo incomum
Podría ser el país de cualquiera
Pode ser o país de qualquer um
Pero definitivamente no es mi país
Mas não é, com certeza, o meu país.

El coro
Refrão

Un país que ha perdido su identidad
Um país que perdeu a identidade
Entierro de la lengua portuguesa
Sepultou o idioma português
Y aprendió a hablar pornofonese
E aprendeu a falar pornofonês
Adherirse a la vulgaridad total
Aderindo à total vulgaridade
Un país que no tiene capacidad
Um país que não tem capacidade
Para saber lo que piensas y lo que dices
De saber o que pensa e o que diz
¿Quién no puede ocultar la cicatriz?
Que não pode esconder a cicatriz
De una buena gente que vive mal
De um povo de bem que vive mal
Podría ser el país del Carnaval
Pode ser o país do Carnaval
Pero definitivamente no es mi país
Mas não é, com certeza, o meu país.

El coro
Refrão

Un país al que sus indios discriminan
Um país que seus índios discrimina
Y la ciencia y las artes no respetan
E a ciência e as artes não respeita
Un país que todavía muere de maleita
Um país que ainda morre de maleita
Por la demora general del preparado
Por atraso geral da medicina
Un país donde la escuela no enseña
Um país onde escola não ensina
Y el hospital no tiene radiografías
E hospital não dispõe de raio-x
Donde la gente de las colinas es feliz
Onde a gente dos morros é feliz
Si hay agua de lluvia y sol
Se tem água de chuva e luz do sol
Podría ser el país del fútbol
Pode ser o país do futebol
Pero definitivamente no es mi país
Mas não é, com certeza, o meu país.

El coro
Refrão

Un país que diezma su flora
Um país que dizima a sua flora
Celebrando el avance del desierto
Festejando o avanço do deserto
Porque no salva el arroyo descubierto
Pois não salva o riacho descoberto
Que en la cama precaria rabia
Que no leito precário se estertora
Un país que canta y llora hoy
Um país que cantou e hoje chora
Por el pico de la última concriz
Pelo bico do último concriz
Que los bosques destruyen en la raíz
Que florestas destrói pela raiz
Y a los grilletes desde el exterior él entrega el suelo
E a grileiros de fora entrega o chão
Puede que aún sea una nación
Pode ser que ainda seja uma nação
Pero definitivamente no es mi país
Mas não é com certeza o meu país.