Inanimate Innocent

Inocente inanimado

Inanimate Innocent

Enclaustrado en un calabozo podrido
Cloistered in a rotten dungeon

lleno de ratas, excrementos, podredumbre
full of rats, excrement, rottenness.

Confinado, aislado de la luz, inmóvil
Confined, isolated of the light, immobile,

con cadenas atadas
with tied chains,

sin piedad tratada
without treated mercy,

con hierro un fuego marcado
with iron a fire marked,

cubiertos por su vestido de heridas
covered by their dress of wounds,

con gusanos inseparables en él mismo
with inseparable worms on him self,

ríos enconados de pus
festering rivers of pus,

segregando las inundaciones de infección
segregating floods of infection;

Vomitando su olor el inanimado inocente
Vomiting his smell the inanimate innocent

gritando que cuestiona «lo que hice
screaming he questions "what I did make "

Perturbado, desmembrado
Disturbed, dismembered,

cruelmente estrangulado
cruelly throttled,

sangrado, violeta
bled, violet,

fragmentado con cientos de instrumentos
fragmented with hundred of instruments,

asfixiado, apuñalado
suffocated, knifed,

cavó en sus entrañas
dug in their bowels;

En el calabozo podrido las partes divididas
In the rotten dungeon the divided parts

de los inanimados inocentes que cuestiona
of the inanimate innocent it questions :

lo que hicimos
"what we did make".