First Impressions

Primeras impresiones

First Impressions

¿Quién?
Aaron:
Es un poco artística
She's a little artsy
Es moderna y fresca
She's hip and cool
Es como todas esas chicas
She's just like all those girls
Eso me ignoró durante toda la escuela
That ignored me all through school
Es un poco independiente y muy buena
She's kinda indie and pretty hot
Ella es muy parecida a todas las cosas que yo no soy
She's a lot like all the things that I am not

Pero eso es sólo una primera impresión
But that's just a first impression
Podría estar totalmente equivocado
I could be totally wrong
No es sólo una primera impresión
It't only a first impression

Y tal vez ella es una congestionada y conservadora, de manera
And maybe she's a stuffy and conservative, way
Chica tensa que sigue siendo virgen
Uptight girl who's still a virgin
Nunca pasa más allá de «segunda base
Never goes past past "second base"
Suprimiendo cada impulso hasta que ella marche
Suppressing every single urge until she marches
Por el pasillo y finalmente ata el nudo
Down the aisle and finally ties the knot
Podría querer una familia gigante
She could want a giant family
Ser un devoto de la ópera
Be an opera devotee
Diablos, hasta tener un doctorado
Hell, even have a ph.d.
Sí, eso es lo que podría ser
Yes, that's who she could be

¿Qué?
Casey:
Es un poco molesto
He's a bit annoying
Y demasiado vestida
And overdressed
Tiene el tipo de vibra que dice: «Mírame
He's got the kind of vibe that says "look at me,
¡Estoy estresado!
I'm stressed!"
Probablemente le gusta abrazar
Probably likes to cuddle
Largas caminatas por el parque
Long walks in the park
Y si le gusta el sexo apuesta es sólo en la oscuridad
And if he likes sex bet it's only in the dark

Pero esa es sólo la primera impresión
But that's just the first impression
Podría estar totalmente equivocado
I could be totally wrong
Es sólo una primera impresión
It's only a first impression

Y tal vez él es un desagradable, desinhibido
And maybe he's a nasty, uninhibited
Tigre feroz en el saco
Ferocious tiger in the sack
¿Quién monta una Harley, golpea el gimnasio, y hace
Who rides a harley, hits the gym, and makes
Su dinero traficando crack
His money dealing crack
Dos niños ricos en escuelas privadas que lo tratan como a un dios
Two wealthy kids in private schools who treat him like a god
Podría patear traseros como Bruce Lee
He could kick some ass just like bruce lee
Participar en la piratería en línea
Engage in online piracy
Y no me quitarás ningún labio
And not take any lip from me

Sí, eso es lo que podía
Yes that's who he could
Eso es lo que ella podría
That's just who she could
Eso es lo que podría ser
That's just who he/she could be

Pero eso es sólo una primera impresión
But that's just a first impression
Podría estar totalmente equivocado
I could be totally wrong
Es sólo una primera impresión
It's only a first impression
Y aunque la impresión es fuerte
And though the impression is strong
Nunca puede hacer daño cuestionar
It never can hurt to question
Aunque dudo que esto lleve al romance
Though I doubt this will lead to romance

A veces los que parecen grandes son una pesadilla hasta la fecha
Sometimes the ones who seem great are a nightmare to date
De cualquier manera, me quemaron
Either way I've been burned
Pero lo único que he aprendido
But the one thing I've learned
Es a menudo primeras impresiones
Is oftentimes first impressions
Vale la pena un segundo vistazo
Are worth a second glance