Könnten Sie Mich Kurz Küssen

¿Podrías besarme corto?

Könnten Sie Mich Kurz Küssen

¿Podrían besarme un minuto?
Könnten sie mich kurz küssen
sí que sería muy amable
ja das wär sehr freundlich
porque necesitan saber
denn sie müssen wissen
mi vida se está haciendo abominable
mein Leben läuft grade abscheulich
por así decirlo de mal humor
sozusagen beschissen
que acaba de empezar el otro día
das begann erst neulich
cuando de repente toda mi felicidad me dejó
als mich auf einmal all mein Glück verlies
y desde entonces me siento mal
und seit dem geht es mir schlecht
sin duda también con toda razón
ohne Zweifel auch zu recht
la pregunta es en realidad un poco travieso
die Frage ist tatsächlich etwas frech...

¿Podrían besarme un momento?
könnten sie mich kurz küssen
naturalmente puramente platónico
natürlich rein platonisch
porque necesitan saber
denn sie müssen wissen
Me siento muy rara
ich fühl mich ganz komisch
desgarrado
auseinandergerissen
tal vez piensen idiotas
vielleicht denken sie idiotisch
sólo quiero volver rápidamente a paradis
nur ich will schnell zurück ins paradis
si entienden lo que eso significa
falls sie verstehn was das heisst
si no sabes nada más
wenn man nicht mehr weiter weiss
Probablemente me encuentren un poco descarado
sie finden mich wahrscheinlich etwas dreist...

créeme que llega el día
glauben sie mir es kommt der Tag
donde nos encontramos de nuevo
an dem wir uns nochmal begegnen
entonces deben desatar un paraguas
sie sollten dann nen Schirm aufspann'
porque lloverá escombros y cenizas
denn es wird schutt und asche regnen
en ese hermoso día
an jenem schönen tag
brillará para mí el sol
wird für mich die Sonne scheinen
y yo seré su salvavidas
und ich werde dann ihr Lebensretter sein...

¿Podrían besarme un momento?
könnten sie mich kurz küssen
Entiendes mi miserable
verstehen sie meine misere
porque necesitan saber
denn sie müssen wissen
que me como después del amor
das ich mich nach liebe verzehre
me echarían de menos
würden sie mich vermissen
si ya no lo estuviera
wenn ich nicht mehr wäre...

créeme que llega el día
glauben sie mir es kommt der Tag
donde nos encontramos de nuevo
an dem wir uns nochmal begegnen
entonces deben desatar un paraguas
sie sollten dann nen Schirm aufspann'
porque lloverá escombros y cenizas
denn es wird schutt und asche regnen
en ese hermoso día
an jenem schönen tag
brillará para mí el sol
wird für mich die Sonne scheinen
y yo seré su salvavidas
und ich werde dann ihr Lebensretter sein...