Isto Não É Hollywood

Esto no es Hollywood

Isto Não É Hollywood

Vivimos en la ciudad engañada, ni siquiera sabemos dónde viven
A gente vive na cidade enganada, a gente nem sabe onde é que mora.
Cada día pensamos que hoy es el día y que este es el lugar donde ocurren las cosas. Pero las cosas no ocurren aquí, solo ocurren imitaciones de cosas
Todos os dias a gente pensa que hoje é que é o dia e que este é que é o sítio onde as coisas acontecem. Mas aqui não acontecem coisas, acontecem só imitações das coisas.
Esto no es Hollywood, nena. Esto no es Hollywood
Isto não é Hollywood, bebé. Isto não é Hollywood.
Creemos que creamos obras maestras y solo creamos rancio, bafio y disgusto. Hacemos más fanta y trabajamos mejor en obras públicas que en obras maestras
A gente aqui a pensar que cria obras-primas e a gente só cria ranço, bafio e nojo. A gente faz mais fanta e dá mais jeito nas obras públicas do que nas obras-primas.
Vinimos a la ciudad para pensar que era grande, después de todo esto es poco más que pequeño. Porque siempre es lo mismo y siempre está lejos de las ciudades reales, las ciudades reales, con gente real. Gente que importa
Viemos para a cidade a julgar que era grande, afinal isto é pouco mais que pequeno. Porque é sempre igual e está sempre longe das cidades de verdade, das metrópoles a sério, com gente a sério. Gente daquela que importa.
Aquí estamos contentos con las colinas y el Tajo Tajo. Pero soñamos con gintónicos a última hora de la tarde en Sunset Boulevard, viendo a los artistas pasar, «mira, Johnny Deep va allí... ven aquí, bebe uno con nosotros». Nos gustó despedirnos y buenas tardes de Natalie Portman. Queríamos coquetear con Scarlett Johanssen en la panadería. Lo que nos encantaba tener un pontiac convertible o un hummer como los de la serie de investigación criminal o un chevrolet del tamaño de un camión de carga, con unos cuernos barrosan pero bocinas estadounidenses por delante
A gente aqui a contentar-se com colinas e com o Tejo. Mas a gente sonhava era com gins tónicos de fim de tarde em Sunset Boulevard, a ver passar os artistas, "olha, vai ali o Johnny Deep... anda cá, bebe um com a gente". A gente gostava era de dizer adeus e boa tarde à Natalie Portman. A gente queria mesmo era flirtar com a Scarlett Johanssen na padaria. O que a gente adorava ter um pontiac descapotável ou um hummer como os das séries de investigação criminal ou um chevrolet do tamanho de uma camioneta de carga, com uns cornos de barrosã mas das americanas lá à frente.
Y quedarse allí, estar a la moda, esperar pacientemente el día en que cambia la vida, cuando vale la pena nacer, vale la pena haber tenido burbujas en la adolescencia, vale la pena haber fracasado, haber perdido, sufrir, llorar, despertar de nuevo, todos los días. Porque las cosas ocurren realmente allí. La vida puede cambiar un día allí
E ficar ali, estar na moda, esperar pacientemente pelo dia em que a vida muda, em que vale a pena ter nascido, vale a pena ter tido borbulhas na adolescência, vale a pena ter falhado, ter perdido, ter sofrido, ter chorado, ter acordado outra vez, todos os dias. Porque ali as coisas acontecem mesmo. Ali a vida pode mudar um dia.
Ahora aquí siempre hay la misma pobreza, la misma retirada. Incluso las victorias están forjadas. E incluso las derrotas están hechas de dolor genuino
Agora aqui é sempre a mesma pobreza, a mesma desistência. Até as vitórias são forjadas. E nem as derrotas são feitas de dor genuína.
¿Cómo puede una persona sentir un dolor grave si esto, en esto es serio, no pasa nada, y las cosas que surgen son imitaciones de las cosas reales?
Como é que uma pessoa pode sentir dores a sério se isto, na disto é a serio, nada acontecem, e as coisas que surgem são imitações das verdadeiras coisas?
Esto no es Hollywood, nena
Isto não é Hollywood, bebé...