Lucinda Camareira

Lucinda camarera

Lucinda Camareira

Lucinda camarera
A Lucinda camareira
Era la chica más pícara
Era a moça mais ladina
Más bella, más sosa
Mais formosa, mais brejeira
Del café de Marcelina
Do café da Marcelina

De una manera graciosa
De maneira graciosa
Sobre un hermoso peinado
Sobre um lindo penteado
Siempre tenía una rosa
Trazia sempre uma rosa
Rosa rojizo
Cor de rosa avermelhado
Viví bajo un hechizo
Eu vivi enfeitiçado
Para esa hechicera
Por aquela feiticeira
¡Qué ligera!
Que airosamente ligeira
Vajilla a mesa
Servia de mesa em mesa
Tenía rasgos de princesa
Tinha feições de princesa
Lucinda camarera
A Lucinda camareira

Cebado para blancura
Primando pela brancura
Tu delantal volante
O seu avental de folhos
La hizo negra
Realçava-lhe a negrura
Encantador de los ojos
Encantadora dos olhos
Ni el corazón ni la ceja
Nem desgostos nem abrolhos
Yo había sufrido desde que era un niño
Sofrera desde menina
Que a pesar de libertine
Que apesar de libertina
Orgulloso e inquietante
Orgulhosa e perturbante
En el viejo café cantando
No velho café cantante
Era la chica más pícara
Era a moça mais ladina

Las Marialvas en cabestrillo
Os marialvas em tipóias
Venían del centro en un salto
Iam da baixa num salto
Ver las joyas más bellas
Ver a mais linda das joias
Al café de Bairro Alto
Ao café do Bairro Alto
La doncella que ensalza
A camareira que exalto
De una manera tan única
De tão singular maneira
Ella fue amada por la ceguera
Era amada pela cegueira
Que la palabra amor requiere
Que a palavra amor requer
Para mí fue la mujer
Para mim era a mulher
Más bella y más sosa
Mais formosa e mais brejeira

Alguna noche del final del año
Certa noite de fim d’ano
En ese cierto cantante
Em que certo cantador
Cantó al piano
Cantava ao som do piano
Canción hecha de amor
Cantigas feitas de amor
Un alquílator gitano
Um cigano alquilador
Bronceado y tez fina
De têz bronzeada e fina
Para la fortuna de la suerte
Por afortunada sina
Lucinda ha conquistado
A Lucinda conquistou
Y para siempre la tomó
E para sempre a levou
Del café de Marcelina
Do café da Marcelina