Biografia do Fado

Biografía de Fado

Biografia do Fado

Pregúntame pra'lo Fado
Perguntam-me pra'lo Fado
me encontré con él
Eu conheci-o
estaba borracho, era un vagabundo
Era um ébrio, era um vadio
Que caminó alrededor de Mouraria
Que andava pla Mouraria
Quizás incluso más delgado que un galgo
Talvez inda mais magro que um cão galgo
Diciendo que era un caballero
A dizer que era fidalgo
Por caminar con la nobleza
Por andar com a fidalguia

tu padre fue un expósito
Seu pai era um enjeitado
Quien incluso subió a bordo
Que até andou embarcado
en las carabelas de la cordillera
Nas caravelas do Gama
Un pícaro harapiento y sucio
Um malandro andrajado e sujo
Más swing que un marinero
Mais gingão do que um marujo
De los viejos callejones de Alfama
Dos velhos becos de Alfama

Bueno, yo se bien donde nació
Pois eu, Sei bem onde ele nasceu
Que no era más que un plebeyo
Que não passou de um plebeu
Siempre presionando por la vanidad
Sempre a puxar pra vaidade

Sé más, sé que el Fado es uno de esos
Sei mais, Sei que o Fado é um dos tais
que no conocía a los padres
Que não conheceu os pais
Ni siquiera tiene certificado de edad
Nem tem certidão de idade

me preguntan por el
Perguntam-me por ele
me encontré con él
Eu conheci-o
en perfecta locura
Num perfeito desvario
Siempre un amigo de la confusión
Sempre amigo da balbúrdia
Entré a Moirama en horas muertas
Entrava na Moirama a horas mortas
Y al abrir todas las puertas
E ao abrir todas as portas
El era el rey de ese truco
Era o rei daquela estúrdia

fue esperando ganado
Foi às esperas de gado
era un caballero famoso
Foi cavaleiro afamado
Fue el delirio en Shrovetide
Era o delírio no Entrudo
Y de esta vida ocupada
E dessa vida agitada
El que vino de la nada
Ele que veio do nada
ser nada era todo
Não sendo nada era tudo

Porque yo
Pois eu
Se bien donde nació
Sei bem onde ele nasceu
Que no era más que un plebeyo
Que não passou de um plebeu
Siempre presionando por la vanidad
Sempre a puxar pra vaidade

saber más
Sei mais
Sé que el fado es uno de esos
Sei que o Fado é um dos tais
que no conocía a los padres
Que não conheceu os pais
Ni siquiera tiene certificado de edad
Nem tem certidão de idade