Mariana Das Sete Saias

Mariana de los siete faldas

Mariana Das Sete Saias

Siete faldas tienen Mariana
Sete saias tem Mariana
y un trabajo en Miraflores
e um emprego em Miraflores
vivió ayer en recados
viveu ontem de recados
pero hoy vive en el amor
mas hoje vive de amores

siete coches están llegando
sete carros vão chegando
en las tardes de Belén
pelas tardes de Belém
con siete hombres que la besan
com sete homens que a beijam
entre Sintra y el Cacém
entre Sintra e o Cacém

No tengo amor
não tenho amores
Ni siquiera tengo amantes porque
nem tenho amantes pois
cuántos seres queridos no saben
quantos amados não sei
Tengo algunos aficionados
tenho alguns amadores
Mírame
olha para mim
en la tierra donde vivía
lá na terra onde morei
He escuchado
escutava
por radio el folleto
pela rádio o folhetim

siete faldas tienen Mariana
sete saias tem Mariana
Noche en Mayer Park
à noite no Parque Mayer
baile bolero en Do menor
dança bolero em dó menor
en un pequeño rincón en alguna parte
ali num cantinho qualquer

¡Ay de mí!» - dice Mariana
«ai de mim» - diz Mariana
si un día el amor me echa de menos
se um dia amor me faltar
en el almuerzo ya no como
ao almoço eu já não como
y comer menos en la cena
e como menos ao jantar

No tengo amor
não tenho amores
Ni siquiera tengo amantes porque
nem tenho amantes pois
cuántos seres queridos no saben
quantos amados não sei
Tengo algunos aficionados
tenho alguns amadores
y sostener dos
e sustento dois
en la tierra donde vivía
lá na terra onde morei
sin trabajo
sem trabalho
que es desde la vida hasta después
que é da vida p´ra depois

siete faldas tienen Mariana
sete saias tem Mariana
en esta rueda de contraste
nesta roda de contraste
Tu vida está bien
a tua vida serve bem
a los que nunca amaste
aqueles que nunca amaste

Mariana de las Siete Faldas
Mariana das sete saias
si el viento sopla sudor
se sopra o vento suão
deja de ser un cojín
deixas de ser uma almofada
entre la orden y la mandona
entre o mandado e o mandão

que la flor de tu cabello se cae
cai-te essa flor do cabelo
y los amores del corazón
e amores do coração