A Chusma Salva-se Assim

Chusma se salva así

A Chusma Salva-se Assim

La gente del mar ya está caminando
Já anda a gente do mar
Hacer fardos y sacudidas
A fazer fardos e trouxas
Rompiendo sótanos
Arrombando porões
Robar cofres y ataúdes
A roubar arcas e caixões
Y abandonar a las mujeres
E abandonam as mulheres
Los niños indefensos
Os filhos desamparados
Que lloran muy asustados
Que choram muito assustados
Sin otro consuelo
Sem outra consolação
Que algunos abrazaron con otros
Que uns abraçados com outros
Se hincha lentamente de las aguas
Incham das águas aos poucos
De la golondrina salada de la muerte
Dos tragos salgados da morte
Ellos suplican a Dios por otra fortuna
Imploram a deus outra sorte
A los pozos
Às arfadas
A los paseos
Aos arrancos
Llorando
Em prantos
Y a los golpes
E às golfadas
Y algunos se ahogan para siempre
E uns se afogam de vez
Dejándote ir al fondo
Deixando-se ir ao fundo
Y se rinden así
E se entregam assim
Hasta el sueño más profundo
Ao sono mais profundo
Otros gritan al cielo
Outros gritam aos céus
Por absolución
Pela absolvição
Y ahorcarse después
E se enforcam depois
Con sus propias manos
Com suas próprias mãos
Legging con la muerte
Perneando com a morte
Las piernas destrozadas
As pernas descarnadas
Hecho en hendiduras en copos
Feitas em rachas em lanhos
Y tan destrozado
E tão estilhaçadas
Que por esta parte en los restos
Que por esta parte em destroços
Su médula está cayendo de sus huesos
Lhes vão caindo os tutanos dos ossos
Y sin saber nadar
E sem saberem nadar
Sin el barco
Sem a nau
Sin tablero o palo
Sem tábua nem pau
¿El mundo adornará
Vai o mundo adornar
Caer en el mar
Cai ao mar
Caer en el mar
Cai ao mar

De ese asado en el barco
Daquela assada do barco
Construye tu rescate
Constroem seu salvamento
Nos ató a la cosa
Amarrou-se a gente ao troço
P 'la cintura p' lo cuello
P´la cintura p´lo pescoço
Voy tan cargado
Indo assim tão carregada
Duele con cuchillos y lanzas
Ferem com facas e lanças
Mujeres y niños
As mulheres as crianças
Que se aferra a la balsa
Que se aferram à jangada
Pero rezan las Ave Marías
Mas rezam avé-marias
Padres Nuestras letanías
Padre-nossos litanias
Las almas de los mutilados
P´las almas dos mutilados
Que hay abandonados
Que p´ra ali são abandonados
A los pozos
Às arfadas
En el arranque
Em arrancos
Llorando
Em prantos
Y a los golpes
E às golfadas
Completo va el batel
Cheio vai o batel
Y casi hundirse
E quase a afundar
Para aliviar la carga
P´ra alijarem a carga
Ponen a la gente por la borda
Botam gente ao mar
Trague una vez de vino
Engole uma vez de vinho
Y de la mermelada un poco
E da marmelada um bocado
El pobre marinero
O pobre de um marinheiro
Incluso antes de que fuera lanzado
Mesmo antes de ser lançado
Luego se dejó disparar
Deixou-se então atirar
Con los brazos cruzados
Com os braços cruzados
Y se ofreció a sí mismo a la muerte
E se ofereceu todo à morte
Tan tranquilo y silencioso
Tão quieto e calado
Y el piloto pronto bendijo
E o piloto logo abençoou
Tus dos hijos
Os seus dois filhos
Que él mismo echó
Que ele próprio lançou
Y sin saber nadar
E sem saberem nadar
Sin el barco
Sem a nau
Sin el tablero o el palo
Sem a tábua nem pau
El mundo va a adornar
Vai o mundo a adornar
Caer en el mar
Cai ao mar
Caer en el mar
Cai ao mar

Poco era tu hija
Pequena era a tua filha
Y no querían salvarla
E não a quiseram salvar
Se paró en el regazo de la niñera
Ficou ao colo da ama
En el gran barco hundiéndose
No barco grande a afundar
Raft suplicando
Suplicas da jangada
Por fin
Enfim
Levanta los brazos de tu madre
Ergues teus braços de mãe
Pero nadie te escucha
Mas não te escuta ninguém
El chusma se salva así
A chusma salva-se assim
Gaspar Ximenes
Gaspar ximenes
Borrador
Calado
No llores en voz alta
Não chores alto
Atención
Cuidado
Lloras sólo en tu corazón
Tu chora só no coração
O también irás como tu hermano
Ou também vais como o teu irmão
A los pozos
Às arfadas
A los paseos
Aos arrancos
Llorando
Em prantos
Y a los golpes
E às golfadas
Pasan días y días
Passam dias a fio
Para el hambre y la sed puros
À pura fome e sede

Y hay quienes llevan la orina
E há quem vá tragando urina
Y morir de lo que bebes
E morra do que bebe
Los demás de agua salada
Outros da água salgada
Están muertos de los sentidos
Falecem dos sentidos
Siempre gritando por agua
Gritando sempre por água
Se lanzan al mar seco
Lançam-se ao mar ressequidos
Se ha ido el soldado y la porcelana
Vai-se o soldado e o china
No hay dolor ni dolor
Não fica dor nem mágoa
Ponga Stephen mulato
Botou-se estêvão mulato
Con la misma sed de agua
Com a mesma sede de água
Y en la tarde de esa aridez
E na tarde daquela aridez
El sacerdote se tiró a sí mismo
Atirou-se o padre
Y el piloto de nuevo
E o piloto outra vez
Y sin saber nadar
E sem saberem nadar
Sin el barco
Sem a nau
Sin tablero o palo
Sem tábua nem pau
El mundo va a adornar
Vai o mundo a adornar
Caer en el mar
Cai ao mar
Caer en el mar
Cai ao mar