Carnaval (Brasil)

Carnaval (Brasil)

Carnaval (Brasil)

TODOS
TODOS
Carnaval, festival enmascarado
Carnaval, mascarado festival
Carnaval, bajo el velo cada uno es siempre el otro
Carnaval, sob o véu cada qual é sempre o outro
Carnaval, cuántas caras en plural
Carnaval, quantas faces no plural
Carnaval, vale igual a todos torcidos
Carnaval, todo certo é igual a todo torto

Cada uno, cada uno
Cada um, cada qual
Otro más, otro igual
Outro mais, outro igual
Verde aquí, allí marrón
Verde aqui, lá marrom
Corazón, aquí hay un payaso
Coração, eis um clown
Caras, uno por uno
Rostos, um por um
Vas a meterte en una carreta alegre
Vão entrar num alegre vagão
En el carrusel loco
No insano carrossel

Ratón y rey, serpiente y perro
Rato e rei, cobra e cão
Fray y fray, todos van
Frade e frei, todos vão
Colibrí, cocodrilo, ruiseñor, chimpancé
Colibri, jacaré, rouxinol, chimpanzé
Caras, bebe uno, bebe dos
Rostos, bebe um, bebem dois
Cayó, cayó del tren, pierde su mano
Cai no chão, cai do trem, perde a mão

CHRISTINE/RAOUL
CHRISTINE/RAOUL
Pero tú detrás del velo
Mas tu atrás do véu

TODOS
TODOS
Carnaval, la cantidad de carne en procesión
Carnaval, quanta carne em procissão
Carnaval, beber más, dejar entrar el espectáculo es hermoso
Carnaval, bebe mais, deixa entrar o show é lindo
Carnaval, y el aspecto cuántos son
Carnaval, e os olhares quantos são
Carnaval, mira, hay alguien allí sonriendo
Carnaval, olha bem tem alguém ali sorrindo

Carnaval, entre las sombras, ¿quién será?
Carnaval, entre as sombras quem será?
Carnaval, cada uno sabe bien quién engaña
Carnaval, cada um sabe bem a quem engana
Carnaval, Cada farsa valdrá la pena
Carnaval, Toda farsa valerá
Carnaval, pero al final hay alguien que te agita
Carnaval, mas no fim tem alguém que te atazana

¿DE QUE SE HABLA?
GIRY:
Noche como esta
Noite assim
¿QUÉ?
MEG:
Multitud
Multidão
¿QUÉ?
ANDRE:
Muy feliz
Bem feliz
FIRMINA
FIRMIN:
¡Qué emoción! Toda la crema de allí crema
Que emoção! Todo o creme de lá creme
¡CARLOTTA!
CARLOTTA:
Ven a ver, todo el mundo viene
Vem pra ver, todos vêm
MEGA/GIRY
MEG/GIRY:
Y nuestro miedo se ha ido
E o nosso medo já passou
¿QUÉ?
ANDRE:
Seis meses
Seis meses
PIANGI
PIANGI:
Mes de la Paz
Mês de paz
¡CARLOTTA!
CARLOTTA:
De placer
De prazer
¿QUÉ?
ANDRE:
La temporada más tranquila
A mais calma estação
MEGA/GIRY
MEG/GIRY:
¡Y el pecho se calmó!
E o peito se acalmou!
¡CARLOTTA!
CARLOTTA:
No hay entradas
Sem bilhetes
PIANGI
PIANGI:
Ningún fantasma
Sem fantasma
¿DE QUE SE HABLA?
GIRY:
Está bien, está bien
Tudo bem
¿QUÉ?
ANDRE:
Sólo brindis, buen año que viene
Só brindar, ano bom que já vem
FIRMINA
FIRMIN:
Nuevo candelabro también
Novo lustre também
CARLOTTA/PIANGI
CARLOTTA/PIANGI:
Y que ese resplandor no se vaya
E que esse brilho não se vá
FIRMINA
FIRMIN:
6 meses
6 meses
¿DE QUE SE HABLA?
GIRY:
¡Qué emoción!
Que emoção
¿QUÉ?
MEG:
Ya no está
Já passou
ANDRE/FIRMA
ANDRE/FIRMIN:
Qué noche feliz
Mas que noite feliz
¿QUÉ?
ANDRE:
¡Qué gran carnaval!
Que grande carnaval

¿QUÉ?
CHRISTINE:
Piensa en nosotros
Pensa em nós
¡Compromiso secreto, mírame! Y piensa en nosotros
Noivado secreto, olha bem pra mim! E pensa em nós

¡RAUL!
RAOUL:
¿Por qué el secreto? ¿Por qué lo haces así?
Por que o segredo? Por que fazer assim?

¿QUÉ?
CHRISTINE:
Juraste
Você jurou

¡RAUL!
RAOUL:
Juraste
Você jurou

¿QUÉ?
CHRISTINE:
Todos lo entenderán
Vão todos perceber

¡RAUL!
RAOUL:
Porque usted entiende, no es un crimen para nuestro amor
Pois que percebam, não é crime o nosso amor
Dime a qué le temes
Diz pra mim do que tens medo

¿QUÉ?
CHRISTINE:
No peleemos
Não briguemos

¡RAUL!
RAOUL:
No peleemos
Não briguemos

¿QUÉ?
CHRISTINE:
Te lo prometo, lo entenderás, amor
Eu prometo, hás de compreender, amor

¡RAUL!
RAOUL:
Espero poder entender, amor
Eu espero poder compreender, amor