The Teacher's Argument

El argumento del maestro

The Teacher's Argument

(Srta. Bell)
(Miss Bell)
Los artistas son tontos celestiales especiales
Artists are special celestial fools
primero con el talento para romper las reglas
first with the talent for breaking the rules
no aptos para el internamiento en escuelas de cubículos
unfit for confinement in cubicle schools
artistas son especiales (Miss Sherman)
artists are special(Miss Sherman)
Los artistas son personas no tontos primitivos
Artists are people not primitive fools
aprenden qué hacer antes de romper las reglas
they learn what to do before breaking the rules
saben que el cerebro es el mejor de las herramientas
they know that the brain is the finest of tools
artistas son personas (Ambos)
artists are people(Both)
Ya sea en el teatro, la música o la danza
Whether in theatre or music or dance
tienen que tener la oportunidad (Srta. Bell)
they have to be given the chance(Miss Bell)
para volar por el asiento de sus pantalones (Miss Sherman)
to fly by the seat of their pants(Miss Sherman)
para desarrollar sus mentes y ser nutridos (Ambos)
to develop their minds and be nurtured (Both)
como plantas (Miss Sherman)
like plants(Miss Sherman)
Los artistas son parte de la misma raza humana
Artists are part of the same human race
como todos los demás en el mismo lugar sangriento
as everyone else in the same bloody place
aprendes a sobrevivir o te caes de cara
you learn to survive or you fall on your face
artista o no
artist or not
artista o no (hablado)
artist or not(spoken)
Greta, sabes que el 90% de estos chicos
Greta, you know that 90% of these kids
nunca se ganará la vida en las artes
will never make a living in the arts
tenemos que prepararlos para la vida
we have to prepare them for life
o qué va a hacer Tyrone si no puede hacerlo como bailarín
or what's Tyrone gonna do if he can't make it as a dancer
¿Pisos de fregona? (Srta. Bell)
mop floors?(Miss Bell)
Tyrone lo hará (cantado)
Tyrone will make it(sung)
Los he visto ir y venir todos estos años
I've seen them come and go for all these years
niños sin talento para nada más que llevar lanzas
kids with no talent for anything more than carrying spears
otro año otro envío
another year another shipment
falta la unidad o el estilo o el eqipment básico
lacking the drive or the style or the basic eqipment
este es diferente.Y puedo verme allí sin importancia me
this one is different.And i can see me there unremarkable me
el niño en la clase de ballet
the kid in the ballet class
la princesa que quería ser
the princess i wanted to be
zapatos tutú y punta
tutu and point shoes
pelo en un moño
hair in a bun
completamente desapercibido como si no fuera nadie este es diferente Te digo
completely unnoticed as if i were no-onethis one is different i tell you
este puede bailar
this one can dance
este es virtual te digo
this one is virtual i tell you
darle una oportunidad (hablado)
give him a chance(spoken)
Tyrone lo logrará, lo hará (Srta. Sherman)
Tyrone will make it, he will(Miss Sherman)
Bien, y le deseo suerte
Fine, and i wish him luck
pero esta es una institución académica con estándares académicos
but this is an academic institution with academic standards
Oh, lo sé
Oh i know,
somos la fama de la escuela secundaria ahora
we're the fame high school now
desde que salió esa película
ever since that movie came out
vienen aquí esperando convertirse en estrellas
they come here expecting to become stars
y ustedes creen que dirigen el espectáculo aquí
and you people think you run the show here
oh enseñarles a actuar y a quién le importa si pueden leer o escribir
oh teach them to perform and who cares if they can read or write
que necesita escribir de todos modos
who needs to write anyway
siempre y cuando puedan firmar su nombre en un contrato (Srta. Bell)
as long as they can sign their name on a contract(Miss Bell)
¿Y quién eres tú?
and who are you?
defensor de la verdadera fe (Miss Sherman)
defender of the true faith(Miss Sherman)
¡Exacto! (cantado)
Exactly!(sung)
¿Qué me dijeron cuando era una niña?
What did they tell me when i was a girl
Aprende
Learn...
Día tras día cuando era niña
Day after day when i was a girl
Aprende
Learn...
La tierra de los sueños espera sobre el prado
The land of dreams waits over the meadow
si puedes encontrar una manera
if you can find a way
fuera del gueto
out of the ghetto
aprender, aprender
learn, learn
pon tu fe en los libros
put your faith in books
que te protegerá
that will protect you
pon tu fe en los libros
put your faith in books
y una mente propia
and a mind of your own
y enencantar tus looks
and encharm your looks
hará que te respeten
will make them respect you
debes aprender a pararte
you must learn to stand
debe aprender a estar sola (Srta. Bell)
you must learn to stand alone(Miss Bell)
éste es diferente (señorita Sherman)
this one is different(miss Sherman)
Pon tu fe en los libros (Srta. Bell)
put your faith in books(Miss Bell)
éste puede bailar (Srta. Sherman)
this one can dance(Miss Sherman)
Pon tu fe en los libros (Srta. Bell)
put your faith in books(Miss Bell)
artistas son especiales (Miss Sherman)
artists are special(Miss Sherman)
artistas son personas (Ambos)
artists are people(Both)
este debe tener la oportunidad
this one must have the chance
éste debe tener la oportunidad
this one must have the chance.